1
00:00:22,376 --> 00:00:25,276
♪ Uzmi me za ruku
letimo visoko večeras ♪

2
00:00:25,310 --> 00:00:28,277
♪ juriti zvezde
i dodirni nebo ♪

3
00:00:30,078 --> 00:00:32,945
♪ oseti svoje srce
tuku pored mog ♪

4
00:00:32,979 --> 00:00:36,346
♪ slikam grad
sa neonskim svjetlima ♪

5
00:00:37,482 --> 00:00:43,917
♪ raširi krila i poleti
visoko iznad svetla ♪

6
00:00:45,051 --> 00:00:48,518
♪ naći neko mjesto za skrivanje ♪

7
00:00:48,553 --> 00:00:52,420
♪ mjesto koje ćemo nazvati rajem ♪

8
00:00:54,288 --> 00:00:56,254
♪ crash burn
beznadežni ljubavnici ♪

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,822
♪ se gubimo jedno u drugom ♪

10
00:00:58,857 --> 00:01:02,024
♪ bae, ti i ja
bae, ti i ja ♪

11
00:01:02,058 --> 00:01:04,225
♪ varnice lete
puni nade sanjari ♪

12
00:01:04,259 --> 00:01:05,458
♪ pronalažemo put zajedno ♪

13
00:01:05,493 --> 00:01:09,960
♪ bae, ti i ja
bae, ti i ja... ♪

14
00:01:38,172 --> 00:01:41,206
♪ ...bae, ti i ja ♪

15
00:02:07,418 --> 00:02:09,017
Hoćeš li biti moj Valentin?

16
00:02:15,220 --> 00:02:17,054
Da li više voliš cveće
ili bombone?

17
00:02:23,324 --> 00:02:25,257
<i>"Dragi treneru...</i>

18
00:02:25,291 --> 00:02:27,091
<i>"Izlazio sam</i>
<i>momak koji mi se stvarno sviđa,</i>

19
00:02:27,125 --> 00:02:29,259
<i>"ali Dan zaljubljenih</i>
<i>je odmah iza ugla</i>

20
00:02:29,293 --> 00:02:31,193
<i>"i nismo uspjeli</i>
<i>ima još planova.</i>

21
00:02:31,227 --> 00:02:34,194
<i>"Svaki put kad to spomenem,</i>
<i>on ne shvata nagoveštaj.</i>

22
00:02:34,228 --> 00:02:36,295
<i>"Valentinovo</i>
<i>zaista mi je važno,</i>

23
00:02:36,330 --> 00:02:37,495
<i>"ali ne njemu.</i>

24
00:02:37,530 --> 00:02:38,629
<i>"Pitam se</i>

25
00:02:38,663 --> 00:02:40,430
<i>"ako je ova veza</i>
<i>ide bilo gdje.</i>

26
00:02:40,464 --> 00:02:42,431
<i>Potpisano...</i>
<i>'Da nastavim dalje?'"</i>

27
00:02:42,465 --> 00:02:43,931
vjerovatno...

28
00:02:43,966 --> 00:02:45,532
Ili ne bi pitala
moj savet.

29
00:02:50,501 --> 00:02:52,935
<i>Dragi "da li da idem dalje?"...</i>

30
00:02:54,403 --> 00:02:56,203
<i>"Nisam veliki fan</i>
<i>Dan zaljubljenih,</i>

31
00:02:56,237 --> 00:02:58,470
<i>"ali ako jesi,</i>
<i>i to mu nije važno,</i>

32
00:02:58,504 --> 00:03:00,171
<i>"možda bi trebao nastaviti dalje.</i>

33
00:03:00,205 --> 00:03:03,340
<i>"Njegova neosjetljivost sugerira</i>
<i>Kakav je on čovjek...</i>

34
00:03:03,373 --> 00:03:04,473
Trebamo
više šećera u prahu.

35
00:03:04,507 --> 00:03:06,207
Dobio sam odgovor
od "konsultujte trenera."

36
00:03:06,241 --> 00:03:07,207
ko?

37
00:03:07,241 --> 00:03:08,541
Kolumna sa savetima.

38
00:03:08,575 --> 00:03:10,141
<i>"...ne neko</i>

39
00:03:10,176 --> 00:03:11,476
<i>"trebalo bi vjerovati</i>
<i>srcem.</i>

40
00:03:11,510 --> 00:03:13,643
<i>"Nemojte gubiti vrijeme na gospodina pogrešnog.</i>

41
00:03:13,677 --> 00:03:15,911
<i>Idi nađi gospodina desno."</i>

42
00:03:17,479 --> 00:03:20,046
Trener misli
Trebalo bi da idem dalje.

43
00:03:21,147 --> 00:03:22,113
Želiš moj savjet?

44
00:03:22,147 --> 00:03:23,314
Ne uzimaj
vaša naređenja za marš

45
00:03:23,349 --> 00:03:25,481
od nekih tzv
"trener."

46
00:03:30,151 --> 00:03:32,017
To je možda bilo preterano,

47
00:03:32,051 --> 00:03:34,251
ali vjerovatno je spašavam
mnogo tuge.

48
00:03:35,286 --> 00:03:37,386
Znam kako ovo ispada.

49
00:03:37,420 --> 00:03:39,153
Oh! Zakasnit ću.

50
00:03:46,925 --> 00:03:52,058
♪ Sunce sija zlatno
u tvojim očima ♪

51
00:03:52,093 --> 00:03:58,061
♪ kako nešto kažeš
kao "kako vrijeme leti" ♪

52
00:03:58,096 --> 00:04:04,664
♪ i neće nas uzeti
veoma dugo ♪

53
00:04:04,698 --> 00:04:08,132
♪ da se vozim autobusom nazad
do stanice ♪

54
00:04:08,166 --> 00:04:09,566
♪ i otišli smo ♪

55
00:04:09,600 --> 00:04:10,566
Voleo bih da napravim
rezervacija

56
00:04:10,600 --> 00:04:12,634
za četiri za 7:30.

57
00:04:15,436 --> 00:04:18,470
Oh! To je šteta.

58
00:04:18,504 --> 00:04:20,637
Ovo je Lauren port
sa<i> banera.</i>

59
00:04:22,238 --> 00:04:24,538
Ohh! Možeš li?

60
00:04:24,573 --> 00:04:26,072
To je divno.

61
00:04:26,107 --> 00:04:28,340
Da. 7:30.
Vidimo se onda.

62
00:04:28,375 --> 00:04:29,474
Hvala.

63
00:04:29,508 --> 00:04:30,475
Dobro odigrano.

64
00:04:30,509 --> 00:04:32,408
Slušaj, želim da ti dam
novi zadatak.

65
00:04:32,442 --> 00:04:34,242
Umjesto
davanje savjeta,

66
00:04:34,276 --> 00:04:37,276
Želim da pišeš
neke vrlo posebne kolumne.

67
00:04:37,311 --> 00:04:38,444
Odlično!

68
00:04:40,346 --> 00:04:41,679
„Sve stvari
Valentine."

69
00:04:41,747 --> 00:04:44,246
Mi ćemo raditi
međumedijska kampanja,

70
00:04:44,280 --> 00:04:46,314
obuhvata sve
<i>baner</i> prodajna mjesta...

71
00:04:46,348 --> 00:04:48,081
Novine, web stranice.

72
00:04:48,116 --> 00:04:50,249
Mi ćemo postati
omiljeno mesto za...

73
00:04:50,283 --> 00:04:51,583
Sve stvari
Valentine.

74
00:04:51,617 --> 00:04:54,317
I želim kolumnu
na Valentinovo

75
00:04:54,351 --> 00:04:56,451
svaki dan između
sada i 14. februara.

76
00:04:56,486 --> 00:04:57,685
Znaš, mislim
Bilo bi mi bolje

77
00:04:57,719 --> 00:04:59,053
pridržavati se savjeta.

78
00:04:59,086 --> 00:05:01,053
Zašto? u čemu je problem?

79
00:05:01,087 --> 00:05:03,187
Ovo je prilika.

80
00:05:03,222 --> 00:05:04,688
ti si dobar pisac,
možeš ovo da uradiš.

81
00:05:04,722 --> 00:05:06,622
To je tema
sa kojim imam problem.

82
00:05:08,157 --> 00:05:11,224
Šta je zamerka
na Valentinovo?

83
00:05:11,258 --> 00:05:12,958
Pa, tipično,
to je katastrofa.

84
00:05:12,992 --> 00:05:13,992
Kako to?

85
00:05:15,027 --> 00:05:17,360
Oh. U redu. pa, hm...

86
00:05:18,428 --> 00:05:19,560
Bilo je vremena

87
00:05:19,595 --> 00:05:21,561
da sam prosuo celu flašu
višnjevog soda

88
00:05:21,596 --> 00:05:24,163
na moju zaljubljenost u šesti razred
na plesu za Dan zaljubljenih.

89
00:05:24,197 --> 00:05:26,063
A onda, na fakultetu,
moj dečko

90
00:05:26,097 --> 00:05:29,032
poklonio iPod koji sam mu dao
za Valentinovo

91
00:05:29,066 --> 00:05:30,265
kraljici povratka kući.

92
00:05:30,299 --> 00:05:33,600
Na kraju ga je ostavila,
ali je zadržala taj iPod.

93
00:05:33,634 --> 00:05:35,334
A ipak ste diplomirali
summa cum...

94
00:05:35,368 --> 00:05:37,402
Magna cum laude, ali...

95
00:05:37,436 --> 00:05:39,435
I onda
tu je udarac,

96
00:05:39,469 --> 00:05:41,670
onaj koji ja zaista
jednostavno ne mogu preboljeti.

97
00:05:44,705 --> 00:05:47,406
Izlazila sam sa ovim tipom
i bio sam zaljubljen,

98
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
ili sam mislio da jesam,

99
00:05:49,274 --> 00:05:52,608
i otišao sam kod njega
na dan zaljubljenih i...

100
00:05:52,642 --> 00:05:55,409
Da, znaš
ostalo.

101
00:05:56,443 --> 00:05:58,543
To je to
zapanjujući trenutak

102
00:05:58,577 --> 00:06:00,577
koji krade
tvoja vera u ljubav.

103
00:06:04,579 --> 00:06:05,646
Vau.

104
00:06:05,681 --> 00:06:07,647
Vi se snalazite sa rečima.

105
00:06:07,682 --> 00:06:10,348
Da. Ne toliko sa muškarcima.

106
00:06:11,516 --> 00:06:13,282
"konsultujte se sa trenerom"
je anoniman.

107
00:06:13,316 --> 00:06:15,483
To ne bi bio ti
pisati te kolumne,

108
00:06:15,518 --> 00:06:19,551
ali neko
koji obožava Valentinovo.

109
00:06:19,585 --> 00:06:21,419
Anonimna prevara.

110
00:06:21,453 --> 00:06:22,586
Avery...

111
00:06:22,621 --> 00:06:24,354
Vaša čitanost je smanjena.

112
00:06:24,388 --> 00:06:26,387
Ovo bi moglo
daj mu poticaj,

113
00:06:26,422 --> 00:06:28,422
a može samo
revidirajte svoje mišljenje

114
00:06:28,456 --> 00:06:31,322
prilično divnog
dan u godini.

115
00:06:41,995 --> 00:06:43,628
Ok, uzmi još toga.

116
00:06:43,662 --> 00:06:45,095
Ovo je tvoje, zar ne?

117
00:06:47,330 --> 00:06:48,329
Samo mali komad.

118
00:06:50,365 --> 00:06:51,464
svaka kolona,

119
00:06:51,498 --> 00:06:53,331
o nečemu
Radije bih izbjegao.

120
00:06:53,366 --> 00:06:54,999
To je puno
Valentinovo.

121
00:06:55,033 --> 00:06:57,133
Kako to da nemaju
dati vam ime?

122
00:06:57,168 --> 00:06:59,134
Oh, ne želim autorsku liniju.
Sviđa mi se anonimnost.

123
00:06:59,169 --> 00:07:01,202
"Trener" nije ono što sam ja,
to je samo nešto što pišem.

124
00:07:01,236 --> 00:07:02,736
Šta će
o čemu pišeš?

125
00:07:02,770 --> 00:07:05,136
Pa, imam svoju prvu kolumnu
shvatio...

126
00:07:05,171 --> 00:07:06,603
"Romantični restorani."

127
00:07:06,638 --> 00:07:07,638
Ooh!

128
00:07:07,672 --> 00:07:10,138
nakon toga,
Trebaće mi tvoja pomoć.

129
00:07:10,173 --> 00:07:11,306
Kakva pomoć?

130
00:07:11,340 --> 00:07:14,107
Pa, svi vi
volim Dan zaljubljenih.

131
00:07:14,141 --> 00:07:15,474
Ti voliš cveće
i karte...

132
00:07:15,508 --> 00:07:18,442
I savršeno "podsjeti ga zašto
zaljubio se u tebe" haljinu.

133
00:07:18,476 --> 00:07:20,309
sjećam se
zašto sam se zaljubio.

134
00:07:20,343 --> 00:07:22,377
Tvoja dinstana piletina.

135
00:07:23,411 --> 00:07:24,378
Trebaće mi unos

136
00:07:24,412 --> 00:07:25,378
od svih
vi pravi vjernici.

137
00:07:25,412 --> 00:07:26,446
Moraš preći preko

138
00:07:26,480 --> 00:07:27,579
ova averzija
do Valentinova.

139
00:07:28,613 --> 00:07:29,979
Šta je "averzija"?

140
00:07:30,014 --> 00:07:31,647
Znači da joj se ne sviđa.

141
00:07:31,681 --> 00:07:33,448
Kako to?

142
00:07:34,683 --> 00:07:38,184
Dečko koji mi se dopao
povredila moja osećanja.

143
00:07:38,218 --> 00:07:40,050
Kakva glupača!

144
00:07:40,085 --> 00:07:41,251
Da.

145
00:07:41,286 --> 00:07:42,552
Tetka Avery?

146
00:07:42,586 --> 00:07:45,720
Volim Dan zaljubljenih.

147
00:07:47,321 --> 00:07:48,554
Stvarno?

148
00:07:53,124 --> 00:07:54,657
Reci mi šta ti se sviđa u vezi s tim.

149
00:07:54,691 --> 00:07:57,524
Uglavnom zbog slatkiša.

150
00:07:57,559 --> 00:08:00,258
i Josie ward,
ona je u mom razredu.

151
00:08:00,293 --> 00:08:04,160
Napravio sam joj kartu
i nadam se da joj se sviđa.

152
00:08:04,195 --> 00:08:05,527
Pa, ako ona ne
ona je lutka.

153
00:08:05,562 --> 00:08:08,296
Ne, ona je dobro.
Ona je savršena.

154
00:08:08,330 --> 00:08:09,663
znaš,

155
00:08:09,697 --> 00:08:12,063
ako mi neko može pomoći
razmislite o Valentinovu,

156
00:08:12,098 --> 00:08:13,697
to bi bio ti.

157
00:08:13,732 --> 00:08:15,132
Hvala.

158
00:08:15,166 --> 00:08:16,232
Jedite svoj brokoli.

159
00:08:16,266 --> 00:08:17,265
Reći ću tvojoj mami.

160
00:08:17,300 --> 00:08:18,666
br.

161
00:08:23,136 --> 00:08:25,368
Hej, šta nije u redu?

162
00:08:25,403 --> 00:08:27,403
uh...

163
00:08:29,638 --> 00:08:31,705
Valentinovo.

164
00:08:31,740 --> 00:08:33,072
sta s tim?

165
00:08:34,140 --> 00:08:36,040
Pa, to je...

166
00:08:36,074 --> 00:08:37,774
Najromantičniji dan
godine

167
00:08:37,808 --> 00:08:40,142
i još nemamo nikakve planove.

168
00:08:41,443 --> 00:08:43,210
Moram da radim te noći.

169
00:08:43,244 --> 00:08:44,510
Žao mi je, McKenna.

170
00:08:47,178 --> 00:08:50,579
Ne mislim
da smo na istoj strani.

171
00:08:50,613 --> 00:08:53,447
Koja je to stranica?

172
00:08:53,482 --> 00:08:56,582
Stranica na kojoj imamo datum
na dan zaljubljenih.

173
00:08:56,616 --> 00:08:58,416
Kao onaj
imamo upravo sada?

174
00:08:58,450 --> 00:09:01,283
Onaj u kojem ne uživaš
jer je pogrešnog dana?

175
00:09:01,318 --> 00:09:04,718
Postoje faze
u vezama,

176
00:09:04,753 --> 00:09:07,153
a mi smo samo...

177
00:09:08,254 --> 00:09:09,720
Ne idemo nigde.

178
00:09:09,755 --> 00:09:12,488
Zar ne možemo samo da uživamo
jedno drugome drustvo,

179
00:09:12,522 --> 00:09:14,388
vidi kuda to vodi?

180
00:09:19,225 --> 00:09:21,492
Ne mogu ovo da uradim. hm...

181
00:09:22,593 --> 00:09:23,559
Kako to misliš?

182
00:09:23,594 --> 00:09:26,627
Ne mogu to reći
kao i ovo.

183
00:09:26,661 --> 00:09:27,794
sta je ovo

184
00:09:27,828 --> 00:09:29,762
- "Trener."
- SZO?

185
00:09:29,796 --> 00:09:30,762
Pročitajte.

186
00:09:34,164 --> 00:09:36,197
Pročitajte.

187
00:09:37,599 --> 00:09:39,699
„Njegova neosetljivost

188
00:09:39,733 --> 00:09:42,767
predlaže vrstu
od čoveka on jeste."

189
00:09:42,801 --> 00:09:43,768
Je li ovo o meni?

190
00:09:43,802 --> 00:09:44,834
Da.

191
00:09:46,436 --> 00:09:49,770
„Ne neko koga bi trebao
veruj svojim srcem."

192
00:09:49,804 --> 00:09:53,338
Ova osoba "trener" ne bi trebala
imati poverenja u kompjuter.

193
00:09:53,372 --> 00:09:55,739
„Ne gubite vreme
na g. pogrešno."

194
00:09:55,774 --> 00:09:59,141
"Pogrešno" jer
Valentinovo?

195
00:09:59,175 --> 00:10:02,475
"Pogrešno" jer nemaš
cak shvatiti sta nije u redu.

196
00:10:07,512 --> 00:10:10,345
Mnogo mi se sviđaš, Brendane.

197
00:10:11,379 --> 00:10:12,612
I ti mi se sviđaš.

198
00:10:14,380 --> 00:10:16,247
Očigledno nije dovoljno.

199
00:10:17,582 --> 00:10:21,449
Ne znam šta
želiš da kažem ovdje.

200
00:10:26,452 --> 00:10:28,719
Onda ću samo reći.

201
00:10:30,154 --> 00:10:31,286
Gotovo je.

202
00:10:42,692 --> 00:10:44,558
- Oh, želim jedno od ovih.
- Vidimo se u petak.

203
00:10:44,592 --> 00:10:46,459
Samo te moram naći
prvi pravi momak.

204
00:10:46,493 --> 00:10:47,560
Hej, Hannah,

205
00:10:47,594 --> 00:10:48,627
možemo gledati Džeremija
na dan zaljubljenih

206
00:10:48,661 --> 00:10:49,627
tako da vas dvoje možete izaći.

207
00:10:49,661 --> 00:10:50,628
Oh, mogu li ući
na tome?

208
00:10:50,662 --> 00:10:52,162
Nema datuma
na horizontu?

209
00:10:52,196 --> 00:10:53,428
Mogu biti
tvoj datum.

210
00:10:53,463 --> 00:10:55,830
Ko to može nadmašiti?

211
00:10:55,864 --> 00:10:58,264
- Laku noc.
- Laku noc.

212
00:10:58,298 --> 00:10:59,465
Laku noc.

213
00:10:59,499 --> 00:11:01,099
- Hvala.
- Ćao.

214
00:11:01,133 --> 00:11:03,232
- Volim te.
- Volim te.

215
00:11:03,267 --> 00:11:05,233
- Laku noć, tata.
- Ćao.

216
00:11:05,268 --> 00:11:07,468
U redu, sljedećeg četvrtka.
Nazvat ću te.

217
00:11:07,502 --> 00:11:09,102
u redu,
I ja bih trebao ići.

218
00:11:10,103 --> 00:11:12,170
Gdje je Busby?

219
00:11:13,237 --> 00:11:15,271
Hej, busby.

220
00:11:16,605 --> 00:11:19,139
Busby?

221
00:11:19,174 --> 00:11:20,506
Au, dušo.

222
00:11:20,541 --> 00:11:22,641
Ovo ne liči na tebe.

223
00:11:24,276 --> 00:11:25,642
Hajde, idemo kući.

224
00:11:25,676 --> 00:11:28,142
Dođi ovamo.
Oh, znam. Znam.

225
00:11:28,177 --> 00:11:29,710
Je li on dobro?

226
00:11:29,744 --> 00:11:31,077
Imam te.

227
00:11:31,112 --> 00:11:33,211
Ne znam. Zaista je čudno.
Nikad nije ovakav.

228
00:11:41,782 --> 00:11:43,415
Dakle, McKenna
upravo izašao?

229
00:11:43,449 --> 00:11:45,316
Da, nisu ni imali
još služio predjela.

230
00:11:45,350 --> 00:11:47,884
Huh. Moji sastanci obično
jesti prije nego što trče.

231
00:11:47,919 --> 00:11:50,552
Šta me nervira
je "trener".

232
00:11:50,586 --> 00:11:52,085
Pročitao sam njenu onlajn biografiju.

233
00:11:52,120 --> 00:11:54,487
Ona čak i ne
otkriti njen identitet,

234
00:11:54,521 --> 00:11:56,121
a ona nije niska
profesionalac!

235
00:11:56,155 --> 00:11:58,155
Ne bi trebala biti
davanje savjeta.

236
00:11:58,190 --> 00:11:59,289
Pa, "draga Abby"
nije bio profesionalac,

237
00:11:59,323 --> 00:12:00,355
dala je savet
godinama.

238
00:12:00,390 --> 00:12:01,622
Ali od ove žene
davanje loših saveta.

239
00:12:01,657 --> 00:12:03,657
Kako osuditi čovjeka
nikad se nisi ni upoznao?

240
00:12:03,691 --> 00:12:04,658
Da, ali...

241
00:12:04,692 --> 00:12:05,691
Ali šta?

242
00:12:05,725 --> 00:12:07,292
Pa, zašto...
Zašto nisi

243
00:12:07,326 --> 00:12:09,126
žele da prave planove
za Valentinovo?

244
00:12:09,160 --> 00:12:10,626
Pored činjenice da
Radim te noći?

245
00:12:10,661 --> 00:12:12,794
Hajde! Vi ste dežurni
u hitnom slučaju.

246
00:12:12,829 --> 00:12:15,228
Teško da se kvalifikuje kao
držeći tvrđavu.

247
00:12:15,262 --> 00:12:16,663
Znam.

248
00:12:16,696 --> 00:12:18,629
Samo sam pokušavao
biti dobar momak

249
00:12:18,664 --> 00:12:19,630
i ne vodi je dalje

250
00:12:19,665 --> 00:12:21,231
ako nisam siguran
kako se osjećam prema njoj.

251
00:12:21,265 --> 00:12:22,798
Pravi si
previše oprezan.

252
00:12:22,833 --> 00:12:24,299
Ja sam oprezan.

253
00:12:24,333 --> 00:12:25,866
Znam koliko pogrešno
može ići.

254
00:12:25,900 --> 00:12:27,667
da, pa,

255
00:12:27,701 --> 00:12:29,835
nema
garantuje sa ljubavlju.

256
00:12:33,636 --> 00:12:34,603
Čekaj malo.

257
00:12:34,637 --> 00:12:36,804
Ko sam ja da dajem savjete?

258
00:12:36,838 --> 00:12:39,171
Ne mogu se ni sjetiti
moja poslednja romansa.

259
00:12:39,206 --> 00:12:41,206
Zapravo, čekaj, ne,
to je pogrešno, sećam se.

260
00:12:41,240 --> 00:12:44,273
Kako odbiti momka
za inferiorno kuglanje?

261
00:12:44,308 --> 00:12:45,841
Nedostajat ću
odlazak u pekaru,

262
00:12:45,875 --> 00:12:48,509
ali, znaš, to je jednostavno
biće previše nezgodno.

263
00:12:48,542 --> 00:12:49,676
izvini druže,
moram ići,

264
00:12:49,710 --> 00:12:51,109
Ja sam navučen
na pru's scones.

265
00:12:51,144 --> 00:12:52,677
Znaš ko je
hoće li biti žao?

266
00:12:52,711 --> 00:12:53,877
Trener.

267
00:12:53,911 --> 00:12:55,477
Kako to misliš?

268
00:12:55,512 --> 00:12:57,579
Napravila je faul
i bacam zastavu.

269
00:12:57,613 --> 00:12:58,745
Samo pusti to!

270
00:12:58,780 --> 00:13:01,581
Uh-uh. Nečiji
moram da je pozovem.

271
00:13:01,615 --> 00:13:02,848
Idemo!

272
00:13:03,915 --> 00:13:05,448
<i>"Ima puno stvari</i>

273
00:13:05,482 --> 00:13:06,449
<i>"raditi na Dan zaljubljenih,</i>

274
00:13:06,483 --> 00:13:09,116
<i>"ali večera uz svijeće</i>
<i>obavezno.</i>

275
00:13:09,151 --> 00:13:10,617
<i>"Pa izvoli...</i>

276
00:13:10,651 --> 00:13:13,686
<i>10 najromantičnijih mjesta</i>
<i>za večeru za Dan zaljubljenih."</i>

277
00:13:17,621 --> 00:13:18,654
Busby?

278
00:13:22,356 --> 00:13:23,623
jesi li dobro?

279
00:13:29,626 --> 00:13:31,593
Mislim
kit se probija ovamo.

280
00:13:31,627 --> 00:13:32,759
Ne mnogo
vijesti.

281
00:13:32,794 --> 00:13:34,126
On radi preko puta
ulica.

282
00:13:34,161 --> 00:13:35,127
Da, ali jeste
Brendanov najbolji prijatelj.

283
00:13:35,162 --> 00:13:36,127
šta da kažem?

284
00:13:36,162 --> 00:13:37,162
"Dobro jutro."

285
00:13:38,496 --> 00:13:39,796
Dobro jutro.

286
00:13:39,830 --> 00:13:41,363
Kako si, McKenna?

287
00:13:41,397 --> 00:13:42,897
dobro sam.

288
00:13:42,931 --> 00:13:45,365
Ja sam apsolutno... dobro sam.

289
00:13:45,399 --> 00:13:46,665
Hvala.

290
00:13:46,700 --> 00:13:47,732
To je... to je dobro.

291
00:13:47,766 --> 00:13:48,766
Jutro, komplet.

292
00:13:48,801 --> 00:13:49,867
Jutro, pru.

293
00:13:49,901 --> 00:13:50,900
Šta da ti donesem?

294
00:13:50,934 --> 00:13:52,334
Kolač od malina.

295
00:13:52,368 --> 00:13:53,802
Koliko danas?

296
00:13:53,836 --> 00:13:55,269
uh, samo jedan,

297
00:13:55,303 --> 00:13:57,237
Na neki način sam na zdravlju,
i ne mogu da idem na hladno Tursku, tako da.

298
00:13:57,271 --> 00:13:58,871
Ovde ili otići?

299
00:13:58,905 --> 00:14:01,271
Imam par minuta
pre nego što se vratim na posao.

300
00:14:01,305 --> 00:14:02,338
Za ovdje.

301
00:14:02,372 --> 00:14:03,839
'Kay.

302
00:14:05,274 --> 00:14:08,174
Ahh.

303
00:14:14,344 --> 00:14:15,677
pa...

304
00:14:15,712 --> 00:14:17,677
Valjda ste čuli
o Brendanu i meni?

305
00:14:17,712 --> 00:14:19,345
Da. Da. ja, uh...

306
00:14:19,379 --> 00:14:22,280
Brendan je dobar momak,
i ne možeš biti ljepši.

307
00:14:22,314 --> 00:14:23,580
ponekad,
ove stvari samo...

308
00:14:23,615 --> 00:14:24,747
Ne vježbaj.

309
00:14:24,781 --> 00:14:27,249
Hmm.

310
00:14:27,283 --> 00:14:29,382
Ahh. Dužnost zove.

311
00:14:29,416 --> 00:14:30,516
Aljaski haski,

312
00:14:30,551 --> 00:14:32,783
nije tip pacijenta
želiš da nastaviš da čekaš.

313
00:14:37,254 --> 00:14:40,387
Uh, hvala, pru.

314
00:14:40,421 --> 00:14:41,554
Vidimo se.

315
00:14:41,588 --> 00:14:43,321
Vidimo se, komplet.

316
00:14:49,225 --> 00:14:50,224
jesi li dobro?

317
00:14:50,259 --> 00:14:52,259
Bio sam bolji.

318
00:14:53,293 --> 00:14:54,726
Možda jesi
žuriti stvari

319
00:14:54,760 --> 00:14:56,660
sa Brendanom.

320
00:14:56,694 --> 00:14:58,361
Imam plan.

321
00:14:58,395 --> 00:15:00,662
ako želiš imati sve,
morate imati jedan.

322
00:15:00,696 --> 00:15:02,795
Vjenčan do 30,
3 djece i karijera.

323
00:15:02,830 --> 00:15:04,796
Pa, ne možeš
samo uhvati nekoga

324
00:15:04,831 --> 00:15:06,697
u tvoj piket-
fantazija ograde.

325
00:15:06,732 --> 00:15:08,899
Da li to kažeš
ovo je moja greška?

326
00:15:08,933 --> 00:15:13,166
Kažem da upoznaš tipa
prije nego što ga učiniš tim tipom.</i>

327
00:15:13,201 --> 00:15:14,368
Hmm?

328
00:15:14,402 --> 00:15:15,434
Mm.

329
00:15:15,469 --> 00:15:17,602
A ti?

330
00:15:17,637 --> 00:15:19,436
Oh. Pokušavam
"ne momci,"

331
00:15:19,470 --> 00:15:22,837
bolje od "ostalih momaka"
Obično biram.

332
00:15:27,274 --> 00:15:28,773
Nestali momci.

333
00:15:31,708 --> 00:15:32,675
<i>Dragi treneru!</i>

334
00:15:32,709 --> 00:15:33,708
<i>Hvala puno.</i>

335
00:15:33,743 --> 00:15:34,975
<i>Vaši prijedlozi restorana</i>

336
00:15:35,010 --> 00:15:36,609
<i>naravni su sa vašim savjetima</i>
<i>o vezama.</i>

337
00:15:36,644 --> 00:15:38,644
Vaš sljedeći pacijent je ovdje.

338
00:15:38,711 --> 00:15:39,744
Odlično, hvala.

339
00:15:39,778 --> 00:15:41,244
Hvala.

340
00:16:03,755 --> 00:16:04,754
Zdravo.

341
00:16:04,788 --> 00:16:05,821
Ja sam dr. Bains.

342
00:16:05,856 --> 00:16:06,888
Zdravo.

343
00:16:07,957 --> 00:16:09,723
Pa, hvala
da nas uklopiš.

344
00:16:09,757 --> 00:16:12,591
Šta se čini da je problem
sa busbyjem danas?

345
00:16:12,625 --> 00:16:16,226
Pa, um, on jednostavno nije
njegov uobičajeni chipper self.

346
00:16:16,260 --> 00:16:18,259
Hajde da pogledamo.

347
00:16:19,295 --> 00:16:20,427
Šta se dešava, druže?

348
00:16:20,461 --> 00:16:24,429
Možeš mi samo reći
i umnogome mi olakšati posao.

349
00:16:37,635 --> 00:16:38,668
pa...

350
00:16:38,702 --> 00:16:40,702
Topao nos.

351
00:16:40,736 --> 00:16:43,569
Naš prijatelj, busby,
ima groznicu.

352
00:16:43,604 --> 00:16:44,771
Au, busby.

353
00:16:44,805 --> 00:16:46,505
9 puta od 10,
nije ništa.

354
00:16:46,539 --> 00:16:48,638
Pa, šta ako je u 10%?

355
00:16:48,673 --> 00:16:50,706
Imate li neke testove
da bi mogao da trčiš?

356
00:16:50,740 --> 00:16:51,706
Imamo dosta testova.

357
00:16:51,740 --> 00:16:53,241
Oni su sofisticirani

358
00:16:53,275 --> 00:16:54,608
i skupo,

359
00:16:54,642 --> 00:16:55,641
ali preporučujem ovo,

360
00:16:55,676 --> 00:16:57,976
i vrati ga nazad
za par dana,

361
00:16:58,010 --> 00:17:00,710
a videcemo kako ce mu biti.

362
00:17:00,744 --> 00:17:02,477
Stvarno si dobra s njim.

363
00:17:03,478 --> 00:17:05,645
Ne govori
bilo koji od mojih drugih pacijenata,

364
00:17:05,680 --> 00:17:08,613
ali busby ovdje
je moja omiljena rasa.

365
00:17:08,647 --> 00:17:10,847
Imao sam jednog poput njega
kada sam odrastao.

366
00:17:10,882 --> 00:17:12,348
Ona je razlog
zašto sam postao veterinar.

367
00:17:12,382 --> 00:17:13,349
Stvarno?

368
00:17:13,383 --> 00:17:15,382
Mm. To je lijepo
odlicna prica.

369
00:17:15,417 --> 00:17:17,550
Oh, dobro,
Volim odlicnu pricu,

370
00:17:17,584 --> 00:17:21,319
posebno kada
uključuje psa.

371
00:17:21,353 --> 00:17:23,286
Pa, Max je imao nalet
sa dikobrazom,

372
00:17:23,321 --> 00:17:24,753
pa sam je odveo veterinaru.

373
00:17:24,788 --> 00:17:26,621
Ponudio sam mu da platim
uz moj dodatak,

374
00:17:26,655 --> 00:17:28,754
ali mi je dozvolio
otplati moj dug.

375
00:17:28,789 --> 00:17:31,256
Bio sam u njegovoj kancelariji
svaki dan posle skole...

376
00:17:31,290 --> 00:17:33,357
Četiri godine.

377
00:17:33,391 --> 00:17:34,590
On, uh...

378
00:17:34,625 --> 00:17:36,858
Bio mi je kao otac.

379
00:17:36,893 --> 00:17:38,758
Hteo sam da budem kao on.

380
00:17:40,460 --> 00:17:43,261
Pa, zvuči kao
Basby je u zaista dobrim rukama.

381
00:17:51,832 --> 00:17:53,398
Hvala još jednom.

382
00:17:53,433 --> 00:17:55,732
Ok, vidimo se opet uskoro.

383
00:17:58,867 --> 00:18:00,401
Od ureda do vrata
usluga?

384
00:18:00,435 --> 00:18:01,969
Sada smo konsijerž klinika?

385
00:18:02,003 --> 00:18:03,536
Imala je pune ruke posla.

386
00:18:03,570 --> 00:18:05,903
Kako objasniti
taj osmeh na tvom licu?

387
00:18:05,937 --> 00:18:07,904
Sviđa mi se pas!

388
00:18:07,938 --> 00:18:09,037
Uh-huh.

389
00:18:10,340 --> 00:18:12,339
Sviđa mi se tvoj novi veterinar.

390
00:18:16,041 --> 00:18:18,675
U redu.
Opusti se, druže.

391
00:18:26,312 --> 00:18:27,945
<i>"Vaš</i>
<i>"10 najromantičnijih mjesta</i>

392
00:18:27,980 --> 00:18:29,346
<i>za večeru za Dan zaljubljenih"</i>

393
00:18:29,380 --> 00:18:30,646
<i>"su već rezervisani.</i>

394
00:18:30,680 --> 00:18:32,647
<i>"Treneri koje znam da jesu</i>
<i>obično uradili domaći...</i>

395
00:18:32,681 --> 00:18:33,881
<i>"Ili je to tvoja kolona</i>

396
00:18:33,916 --> 00:18:36,248
<i>"je samo loše maskiran</i>
<i>pozicioniranje proizvoda.</i>

397
00:18:36,283 --> 00:18:38,316
<i>Potpisano...</i>
<i>'Klupa trenera'."</i>

398
00:18:38,351 --> 00:18:40,351
Kakav jezav.

399
00:18:50,322 --> 00:18:51,288
<i>Zdravo!</i>

400
00:18:51,322 --> 00:18:52,421
Hej. sta se desava?

401
00:18:52,456 --> 00:18:54,923
Možda imam ideju
za vašu kolumnu za Dan zaljubljenih.

402
00:18:54,957 --> 00:18:56,590
Oh? Odlično.

403
00:18:56,624 --> 00:18:57,757
<i>Evo ovog slatkog</i>
<i>mala radnja,</i>

404
00:18:57,791 --> 00:18:58,858
<i>to je poslastičarnica,</i>

405
00:18:58,892 --> 00:19:00,425
imaju događaj.

406
00:19:00,460 --> 00:19:02,393
Na letaku piše,

407
00:19:02,427 --> 00:19:03,460
„napravi nešto slatko

408
00:19:03,494 --> 00:19:05,394
<i>za tvoj dan zaljubljenih</i>
<i>dušo."</i>

409
00:19:05,428 --> 00:19:06,828
To zvuči obećavajuće.

410
00:19:06,862 --> 00:19:07,894
<i>Da. Hteo sam</i>

411
00:19:07,929 --> 00:19:09,996
idi sa Reedom,
ali Džeremi ima fudbalske treninge.

412
00:19:10,030 --> 00:19:12,596
Aw. dobro, dobro,
hvala na savjetu.

413
00:19:12,630 --> 00:19:14,464
<i>Javite mi</i>
<i>šta sam propustio.</i>

414
00:19:14,498 --> 00:19:15,531
ćao.

415
00:19:21,334 --> 00:19:22,401
Hajde, Busby.

416
00:19:23,502 --> 00:19:24,701
Moramo se spremiti.

417
00:19:28,270 --> 00:19:31,004
Pa, vratio se
svom normalnom ja.

418
00:19:31,038 --> 00:19:33,705
On grize nameštaj,
i poljubi me u lice u 6:00 ujutro

419
00:19:33,740 --> 00:19:36,373
Znam, znam.

420
00:19:36,407 --> 00:19:38,340
On je lep
odličan pas.

421
00:19:38,375 --> 00:19:39,340
Aw. Hvala.

422
00:19:39,375 --> 00:19:40,341
Imaš moju karticu.

423
00:19:40,376 --> 00:19:42,309
Zovi ako se nešto promeni,

424
00:19:42,343 --> 00:19:43,442
i poslednja stvar...

425
00:19:43,477 --> 00:19:46,377
Zašto ne bi ti i Busby
stani tamo,

426
00:19:46,411 --> 00:19:48,711
jer ti ideš
na "zidu slavnih".

427
00:19:50,346 --> 00:19:51,479
Ok, druže.

428
00:19:53,914 --> 00:19:55,381
Ok, busby!

429
00:19:55,415 --> 00:19:58,615
Smile!
Jedan, dva, tri.

430
00:19:58,649 --> 00:20:00,950
To će biti lijep dodatak.

431
00:20:04,352 --> 00:20:06,852
E sad, to je mnogo
sretni pacijenti.

432
00:20:06,886 --> 00:20:09,387
Samo volim to
kada dođe februar.

433
00:20:09,421 --> 00:20:11,854
Romantika je u zraku.

434
00:20:11,888 --> 00:20:15,555
Oh! I moramo da dobijemo
više svilenih ruža.

435
00:20:15,590 --> 00:20:18,990
Ništa ne kaže "Valentinovo"
kao cveće.

436
00:20:20,291 --> 00:20:23,825
Nisam obožavatelj
Valentinovo, vidim?

437
00:20:23,860 --> 00:20:25,026
Ne. Ne baš.

438
00:20:25,060 --> 00:20:26,027
Ni ja.

439
00:20:26,061 --> 00:20:27,861
I mislio sam
Bio sam jedini.

440
00:20:27,895 --> 00:20:30,028
Sviđa mi se
cokolade.

441
00:20:30,062 --> 00:20:31,995
Ali to je to.

442
00:20:34,531 --> 00:20:36,297
Pa, trebalo bi da idem.

443
00:20:36,332 --> 00:20:37,898
Hvala.

444
00:20:40,433 --> 00:20:43,266
Pa idem na ovu stvar
sutra uveče,

445
00:20:43,300 --> 00:20:45,701
to je... to je klasa
u poslastičarnici,

446
00:20:45,735 --> 00:20:46,934
prave čokolade.

447
00:20:46,969 --> 00:20:48,468
To zvuči zabavno.

448
00:20:48,503 --> 00:20:51,736
Pa, kul.
Poslaću ti adresu.

449
00:20:51,771 --> 00:20:52,737
Možda se vidimo tamo.

450
00:20:52,772 --> 00:20:53,737
U redu.

451
00:20:53,772 --> 00:20:54,772
ugodan dan.

452
00:21:02,742 --> 00:21:05,876
"Samo pas koji mi se sviđa."
U redu.

453
00:21:18,548 --> 00:21:20,314
u redu, svi,
počećemo.

454
00:21:20,349 --> 00:21:22,716
Nađite stanicu.

455
00:21:26,985 --> 00:21:30,318
Ja sam Lisa poslastičarka,
i volim Dan zaljubljenih.

456
00:21:30,353 --> 00:21:31,319
14. februara...

457
00:21:31,354 --> 00:21:32,620
Izvinite što kasnim.

458
00:21:32,654 --> 00:21:34,020
...sve je u puštanju ljudi
znaj koliko ih voliš.

459
00:21:34,055 --> 00:21:37,422
I ništa ne kaže "ljubav" kao
dajući im savršen slatkiš...

460
00:21:37,456 --> 00:21:41,424
Onaj koji je savršen
za njih.

461
00:21:41,458 --> 00:21:43,024
Moj najbolji prijatelj voli
njeni slatkiši kiseli,

462
00:21:43,059 --> 00:21:45,025
pa pravim "kipka srca".

463
00:21:45,060 --> 00:21:49,493
Ali šta ako ne znaš
nečiji omiljeni slatkiš?

464
00:21:49,528 --> 00:21:54,295
Nikada, nikad
pogriješiti sa čokoladom.

465
00:21:54,329 --> 00:21:56,563
I nijedna čokolada ne ide bolje
sa danom zaljubljenih

466
00:21:56,597 --> 00:21:58,730
nego čokoladni fondi.

467
00:21:58,764 --> 00:21:59,998
Tako je lako napraviti,

468
00:22:00,032 --> 00:22:02,632
i večeras,
naučićeš kako.

469
00:22:02,666 --> 00:22:04,332
Mislim da jesi
trebaće ovo.

470
00:22:04,367 --> 00:22:05,866
Hvala.

471
00:22:06,901 --> 00:22:07,867
U redu.
Spreman? Jedan, dva, tri...

472
00:22:07,902 --> 00:22:10,334
Je li prevruće?

473
00:22:10,369 --> 00:22:11,803
Da? Da?

474
00:22:11,837 --> 00:22:12,836
Nije prevruće.
Ukusno je.

475
00:22:12,870 --> 00:22:14,703
Oh!

476
00:22:14,738 --> 00:22:16,671
Karamelizovano.
Lijepo je, zar ne?

477
00:22:46,017 --> 00:22:48,817
Ok, nisam znao
da je taj čas bio za parove.

478
00:22:48,851 --> 00:22:51,018
Moja sestra je dobila
letak poštom...

479
00:22:51,052 --> 00:22:53,519
Zapravo jesam
puno zabave.

480
00:22:53,554 --> 00:22:55,553
Oh, dobro. Dobro.

481
00:22:55,587 --> 00:22:58,822
Pa šta je tvoja ljutnja
protiv Valentinova?

482
00:23:00,956 --> 00:23:03,390
Recimo samo
neke romantične greške

483
00:23:03,424 --> 00:23:05,957
koji se dogodio baš na tome
učitani dan u godini.

484
00:23:05,991 --> 00:23:07,391
Ahh.

485
00:23:07,425 --> 00:23:08,792
A ti?

486
00:23:08,827 --> 00:23:10,460
Nije baš tako
Valentinovo

487
00:23:10,494 --> 00:23:11,560
Prigovaram.

488
00:23:11,594 --> 00:23:12,626
Fokusira se

489
00:23:12,661 --> 00:23:13,960
na svim simbolima
veza,

490
00:23:13,994 --> 00:23:16,061
umesto stvari
zbog kojih traju,

491
00:23:16,096 --> 00:23:19,896
kao zajednička naklonost
za Red Sox.

492
00:23:19,931 --> 00:23:22,864
Ili... Jenkiji.

493
00:23:26,433 --> 00:23:28,100
Sada, s obzirom na tvoju istoriju
sa praznikom,

494
00:23:28,134 --> 00:23:30,401
zašto si hteo
da uzmem taj cas?

495
00:23:30,435 --> 00:23:32,868
Bilo je to istraživanje
za moj posao.

496
00:23:32,902 --> 00:23:34,036
Koja linija posla

497
00:23:34,103 --> 00:23:36,002
zahteva da jedete
čokoladni fondi,

498
00:23:36,037 --> 00:23:37,470
i gdje da se prijavim?

499
00:23:37,504 --> 00:23:39,637
Ja sam pisac
i to je za...

500
00:23:39,672 --> 00:23:42,805
Projektujte to
Radim na tome.

501
00:23:42,840 --> 00:23:46,607
Pa, možda bismo mogli
ponovo saosećaj ponekad.

502
00:23:46,641 --> 00:23:51,843
Mi antivalentinci
su neshvaćena grupa.

503
00:23:51,910 --> 00:23:53,443
U redu.

504
00:23:53,478 --> 00:23:54,743
Mogao bih svratiti
nakon posla,

505
00:23:54,778 --> 00:23:58,512
provjeri busbyja,
vidi kako mu ide.

506
00:23:58,546 --> 00:23:59,979
Veterinar koji pravi
kućni pozivi?

507
00:24:00,013 --> 00:24:01,346
Veoma sam posvećen.

508
00:24:01,380 --> 00:24:02,347
Da, jesi.

509
00:24:02,381 --> 00:24:04,514
Mm-hmm.

510
00:24:04,548 --> 00:24:07,382
Kako je srijeda navečer?

511
00:24:07,417 --> 00:24:09,050
Sreda bi mogla da radi.

512
00:24:14,886 --> 00:24:17,719
Pokloni za Dan zaljubljenih
može biti izazov.

513
00:24:17,753 --> 00:24:20,488
<i>Šta ako mu dam</i>
<i>nešto što mu se ne sviđa?</i>

514
00:24:20,522 --> 00:24:21,821
<i>Možda bismo trebali pronaći</i>
<i>nešto što možemo učiniti zajedno.</i>

515
00:24:21,856 --> 00:24:23,622
<i>Lekcija kuvanja?</i>

516
00:24:23,656 --> 00:24:26,790
<i>Dugotrajni poljubac</i>
<i>na plaži obasjanoj mjesečinom?</i>

517
00:24:26,824 --> 00:24:28,624
<i>Da, bio sam tamo,</i>

518
00:24:28,658 --> 00:24:31,059
<i>ali zar ne bi bilo divno?</i>

519
00:24:32,460 --> 00:24:33,960
<i>Pišete li kolumnu</i>

520
00:24:33,994 --> 00:24:35,794
<i>ili ljubavni roman?</i>

521
00:24:35,828 --> 00:24:37,927
<i>Nema plaža</i>
<i>ovdje.</i>

522
00:24:37,962 --> 00:24:39,429
<i>Što se tiče poklona...</i>

523
00:24:39,463 --> 00:24:42,430
<i>Neko bi trebao da ti da atlas</i>
<i>za Valentinovo.</i>

524
00:24:42,464 --> 00:24:44,030
<i>Postoji li neko posebno?</i>

525
00:24:44,065 --> 00:24:45,664
<i>Da li govorite iz iskustva,</i>

526
00:24:45,699 --> 00:24:47,665
<i>ili je to samo želja?</i>

527
00:24:47,700 --> 00:24:48,765
"Pošalji."

528
00:24:48,800 --> 00:24:50,967
Zašto ne samo
pustiti to?

529
00:24:51,001 --> 00:24:52,967
Ne znam. ona...

530
00:24:53,001 --> 00:24:55,902
iritira me,
ona me zaintrigira,

531
00:24:55,936 --> 00:24:58,903
šta god da je,
teško je odoljeti.

532
00:25:02,072 --> 00:25:03,705
<i>Onda, lane obasjana mjesečinom!</i>

533
00:25:03,739 --> 00:25:06,672
<i>Pričao sam o romantici,</i>
<i>ne geografija.</i>

534
00:25:08,441 --> 00:25:11,108
<i>A što se tiče mog ličnog statusa</i>
<i>i posebna osoba...</i>

535
00:25:14,877 --> 00:25:16,409
Hej!

536
00:25:17,445 --> 00:25:18,444
Hej, tata.

537
00:25:20,012 --> 00:25:21,112
sta ima

538
00:25:21,147 --> 00:25:23,880
Istraživanje za Dan zaljubljenih...
Moja najmanje omiljena tema.

539
00:25:23,914 --> 00:25:25,413
Naravno, ponestalo mi je ideja,

540
00:25:25,448 --> 00:25:27,715
pa Hannah kaže da bih trebao
napravite kolonu na karticama.

541
00:25:27,749 --> 00:25:30,949
Kada ste počeli?
spašavanje ovih?

542
00:25:30,984 --> 00:25:32,650
Rano.

543
00:25:32,684 --> 00:25:34,751
zapamti,
Ja sam beznadežan romantik.

544
00:25:34,785 --> 00:25:36,751
Oh, dakle tvoj
macho svirka auto-dijelova

545
00:25:36,785 --> 00:25:37,919
je samo omot?

546
00:25:37,953 --> 00:25:39,052
Pravi muškarci ne
save valentines.

547
00:25:42,955 --> 00:25:45,021
Tvoja mama mi je dala ovo
kad smo izlazili na koledžu.

548
00:25:46,623 --> 00:25:48,990
Naše prvo Valentinovo
nakon što smo se vjenčali,

549
00:25:49,024 --> 00:25:50,924
Dao sam joj
potpuno ista kartica.

550
00:25:50,958 --> 00:25:52,091
I dalje si
sećaš se toga?

551
00:25:52,125 --> 00:25:53,691
Kao da je bilo juče.

552
00:25:53,726 --> 00:25:54,692
A ovi...

553
00:25:54,727 --> 00:25:56,993
Od tebe su
i tvoja sestra.

554
00:25:57,027 --> 00:25:58,627
O moj bože...

555
00:25:58,661 --> 00:26:00,728
Sjećam se ovih!

556
00:26:00,762 --> 00:26:02,529
Oh!

557
00:26:02,563 --> 00:26:04,062
Mora da sam isekao
desetak papirnih srca

558
00:26:04,097 --> 00:26:05,630
pre nego što sam dobio
ovo pravo.

559
00:26:05,664 --> 00:26:08,464
Bilo je tužno kad ste vi
prestala da mi ih daje.

560
00:26:08,498 --> 00:26:10,598
Oh...

561
00:26:10,633 --> 00:26:12,099
Pretpostavljam da smo samo izrasli iz toga.

562
00:26:12,133 --> 00:26:13,699
Jedna od onih prekretnica
za tatu,

563
00:26:13,734 --> 00:26:16,701
kada drugi momci počnu
tražeći srce svoje kćeri.

564
00:26:18,003 --> 00:26:19,435
Hanino srce se tvrdi,

565
00:26:19,470 --> 00:26:21,003
moj je još uvijek u prodaji.

566
00:26:21,037 --> 00:26:22,003
Možda je vreme

567
00:26:22,037 --> 00:26:23,404
da daju ljubav
još jedna prilika.

568
00:26:23,437 --> 00:26:25,104
pasti 10 puta,

569
00:26:25,138 --> 00:26:26,905
ustaj 11.

570
00:26:26,939 --> 00:26:29,006
Da, želim
bilo je tako jednostavno.

571
00:26:29,040 --> 00:26:31,073
Neki od nas
su u redu.

572
00:26:31,108 --> 00:26:32,174
Da, a neki od vas nisu,

573
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
i čini mi se
da privuče potonje.

574
00:26:35,543 --> 00:26:38,410
Ovaj zaista bezobrazan tip
stalno komentariše moju kolumnu.

575
00:26:38,444 --> 00:26:40,577
Voleo bih da je jednostavno otišao.

576
00:26:40,611 --> 00:26:41,645
Dušo.

577
00:26:41,679 --> 00:26:43,878
Ne možete otpisati
ceo rod.

578
00:26:45,947 --> 00:26:49,447
pa, zapravo,
Upoznao sam nekog...

579
00:26:49,482 --> 00:26:51,749
Busbyjev novi veterinar.

580
00:26:51,783 --> 00:26:54,683
On je samo prijatelj, ali...

581
00:26:55,951 --> 00:26:57,751
Taj osmeh sluti na dobro.

582
00:27:03,521 --> 00:27:06,087
<i>U stvari,</i>
<i>možda postoji neko.</i>

583
00:27:06,122 --> 00:27:09,189
<i>On je prijatelj,</i>
<i>ali ima potencijala.</i>

584
00:27:09,223 --> 00:27:10,856
<i>I pošto si tako ciničan,</i>

585
00:27:10,890 --> 00:27:12,924
<i>Pretpostavljam</i>
<i>ti nisi umešan,</i>

586
00:27:12,958 --> 00:27:16,225
<i>i ako jesi,</i>
<i>očekuje je grubo buđenje.</i>

587
00:27:19,827 --> 00:27:20,927
Kit, slušaj ovo.

588
00:27:20,961 --> 00:27:22,494
Već sam to vidio.

589
00:27:22,528 --> 00:27:23,495
Ako ovo
je rat riječi,

590
00:27:23,529 --> 00:27:25,695
trenera
možda pobjeđuje.

591
00:27:29,064 --> 00:27:31,765
Bitka je tek počela.

592
00:27:43,437 --> 00:27:45,370
Vaši brojevi
svakim danom se poboljšavaju.

593
00:27:45,405 --> 00:27:47,771
Ljudi vole kolumnu.

594
00:27:47,805 --> 00:27:49,038
Iako...

595
00:27:49,072 --> 00:27:51,005
"Najbolji filmovi za Dan zaljubljenih"...

596
00:27:51,040 --> 00:27:54,907
<i>Zapravo ljubav</i>
je božićni film. Zapravo.

597
00:27:54,942 --> 00:27:56,808
Imaš pravi zamah.
Želim to da nastavim.

598
00:27:56,842 --> 00:27:58,409
To je samo
dajem savete

599
00:27:58,443 --> 00:27:59,676
o Valentinovu

600
00:27:59,710 --> 00:28:00,676
izgleda kao
takvo natezanje.

601
00:28:00,710 --> 00:28:02,543
Oh, pa, reći ću ti
zasto radi...

602
00:28:02,578 --> 00:28:04,611
Činiš to ličnim.

603
00:28:04,645 --> 00:28:06,779
Vaši čitaoci mogu prepoznati.

604
00:28:06,813 --> 00:28:08,513
Ne svačiji
fan.

605
00:28:08,547 --> 00:28:10,681
Oh, misliš
"klupa trenera"?

606
00:28:10,715 --> 00:28:13,014
Da, ima li načina
da ga možemo blokirati?

607
00:28:13,049 --> 00:28:14,381
Zašto bismo?

608
00:28:14,416 --> 00:28:17,549
Svaki put kada objavi komentar,
pogoci rastu.

609
00:28:17,584 --> 00:28:20,518
Ljudi žele da vide
šta će sledeće objaviti.

610
00:28:20,552 --> 00:28:21,518
Odlično.

611
00:28:21,552 --> 00:28:23,786
Želim te
da ga pokušam angažovati,

612
00:28:23,820 --> 00:28:24,786
pojačati vatru.

613
00:28:24,820 --> 00:28:26,119
Ne želim to da radim.

614
00:28:26,154 --> 00:28:27,820
Vaša zabava
malo suočavanje

615
00:28:27,854 --> 00:28:29,688
je dio cjeline
Razgovor za Dan zaljubljenih.

616
00:28:29,722 --> 00:28:31,055
Nije baš tako
Pulitzerov materijal.

617
00:28:31,089 --> 00:28:33,523
Ali sretan poslodavac
moraće biti dovoljno.

618
00:28:38,192 --> 00:28:40,726
<i>Vaše najbolje</i>
<i>Filmovi za Dan zaljubljenih</i>

619
00:28:40,760 --> 00:28:42,393
<i>malo su predvidljivi.</i>

620
00:28:42,428 --> 00:28:46,061
<i>Skloni svoje maramice</i>
<i>i ponovo razmisliti o žanru.</i>

621
00:28:46,095 --> 00:28:47,429
<i>Evo moje liste.</i>

622
00:28:47,463 --> 00:28:49,896
<i>Volim svoje ljubavne priče</i>
<i>imati dozu realnosti.</i>

623
00:28:49,930 --> 00:28:52,431
<i>Hajde da ga otvorimo</i>
<i>vašim čitaocima.</i>

624
00:28:52,465 --> 00:28:53,764
<i>Ko ima bolju listu?</i>

625
00:28:54,865 --> 00:28:57,466
to je kolona,
nije takmičenje.

626
00:29:01,568 --> 00:29:02,535
Zdravo.

627
00:29:02,569 --> 00:29:03,535
Zdravo.

628
00:29:03,569 --> 00:29:05,069
Uđi.

629
00:29:06,103 --> 00:29:07,136
jesi li dobro?

630
00:29:07,171 --> 00:29:08,637
Oh, to je samo
radna stvar.

631
00:29:08,671 --> 00:29:11,605
Ovaj zaista tvrdoglav tip
Ne mogu da se otresem.

632
00:29:11,639 --> 00:29:12,672
Zvuči kao povlačenje.

633
00:29:12,707 --> 00:29:14,440
Oh, jesi
nemam pojma.

634
00:29:14,473 --> 00:29:16,173
U svakom slučaju...

635
00:29:16,207 --> 00:29:17,174
Zdravo!

636
00:29:18,642 --> 00:29:22,109
Hej. Nisi mnogo
psa čuvara, zar ne?

637
00:29:22,143 --> 00:29:23,409
Hmm? Mogao sam
zgrabio njenu torbicu

638
00:29:23,444 --> 00:29:24,910
i bio na pola puta
niz blok do sada.

639
00:29:24,944 --> 00:29:26,611
Pa, on je ljubavnik,
nije borac.

640
00:29:26,645 --> 00:29:27,877
Pa, u mom
stručno mišljenje,

641
00:29:27,912 --> 00:29:30,045
imaš
veoma sretan pas.

642
00:29:35,449 --> 00:29:36,581
ti?

643
00:29:36,616 --> 00:29:38,182
'Bojim se.

644
00:29:39,451 --> 00:29:42,517
To je samo komad
koju pokušavam da završim.

645
00:29:44,453 --> 00:29:46,152
Oh, a fotografije?

646
00:29:46,187 --> 00:29:49,987
Da. Sad, to
je moja prva ljubav.

647
00:29:50,021 --> 00:29:52,655
To i putovanja.

648
00:29:52,689 --> 00:29:54,788
Lijepo.

649
00:29:56,924 --> 00:29:58,024
Valentinovo?

650
00:29:58,057 --> 00:29:59,790
Jeste li se predomislili?

651
00:29:59,825 --> 00:30:00,791
Ne!

652
00:30:00,826 --> 00:30:01,992
Oni su iz moje porodice.

653
00:30:02,026 --> 00:30:03,959
Oni su super u tome.

654
00:30:03,994 --> 00:30:05,960
Pa i tvoja porodica
živite u blizini?

655
00:30:05,995 --> 00:30:07,194
Da, otprilike
10 minuta dalje.

656
00:30:07,228 --> 00:30:08,594
Šta je sa tvojim?

657
00:30:08,629 --> 00:30:11,129
Moja mama živi u St. Louisu,
odatle sam ja.

658
00:30:11,163 --> 00:30:14,030
Moram
donesi joj nešto.

659
00:30:14,064 --> 00:30:15,530
Obično joj samo dam kartu,

660
00:30:15,565 --> 00:30:17,098
ali želim
poboljšati moju igru ove godine.

661
00:30:17,132 --> 00:30:19,099
Moj brat se upravo oženio
i odselio se,

662
00:30:19,133 --> 00:30:20,1000
tako da mislim da se oseća
malo usamljen.

663
00:30:21,034 --> 00:30:23,533
Pa, kakva je ona?

664
00:30:23,568 --> 00:30:24,934
ona je baštovan,

665
00:30:24,968 --> 00:30:27,569
pa cveće je...

666
00:30:27,603 --> 00:30:28,736
Redundantno.

667
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Mm-hmm.

668
00:30:29,804 --> 00:30:31,937
Razmišljao sam
možda komad nakita.

669
00:30:31,971 --> 00:30:33,838
nesto suptilno,
nije previše blještavo.

670
00:30:35,740 --> 00:30:37,706
O čemu
starinski medaljon?

671
00:30:37,741 --> 00:30:38,706
Možda.

672
00:30:38,741 --> 00:30:40,040
Mogao bi staviti
tvoja slika na jednoj strani

673
00:30:40,074 --> 00:30:41,941
i tvog brata
s druge strane.

674
00:30:41,975 --> 00:30:43,575
Moj ujak ima
posjeduje antikvarnicu

675
00:30:43,609 --> 00:30:44,576
i on prodaje

676
00:30:44,610 --> 00:30:46,010
neki starinski nakit.

677
00:30:47,578 --> 00:30:49,945
Možda bi trebali
pogledaj to nekad.

678
00:30:49,979 --> 00:30:53,079
Pa, mogao bih te upoznati
tamo sutra.

679
00:30:53,114 --> 00:30:54,647
Voleo bih to.

680
00:30:54,681 --> 00:30:56,080
I ja.

681
00:30:57,849 --> 00:30:58,981
Uh-oh!

682
00:30:59,016 --> 00:31:00,115
Mislim
neko je ljubomoran.

683
00:31:00,149 --> 00:31:02,216
Da, pa, jeste
njegov kućni poziv, ipak.

684
00:31:02,250 --> 00:31:03,816
Mogao bih
navika ovoga.

685
00:31:03,851 --> 00:31:05,517
Kuća zove, mislim.

686
00:31:05,551 --> 00:31:07,551
U redu. Tačno!

687
00:31:16,089 --> 00:31:17,222
Taj je
stvarno lijepa.

688
00:31:17,256 --> 00:31:18,555
sta ti mislis

689
00:31:18,590 --> 00:31:19,556
Veoma je lepo.

690
00:31:19,591 --> 00:31:21,157
probaj,
vidi kako izgleda.

691
00:31:21,191 --> 00:31:22,958
Oh, ujka Henry,
nije za mene.

692
00:31:22,992 --> 00:31:24,992
Za koga je?

693
00:31:25,027 --> 00:31:26,092
To je za moju majku.

694
00:31:26,127 --> 00:31:27,993
Oh! To je lijepo.

695
00:31:28,028 --> 00:31:30,061
Pa, probaj svejedno,

696
00:31:30,095 --> 00:31:32,762
tako da može da vidi
kako je on dobar sin.

697
00:31:32,796 --> 00:31:34,763
Da. Evo. Pusti me.

698
00:31:35,764 --> 00:31:38,564
Dakle, ovo, ja, uh...

699
00:31:39,899 --> 00:31:40,865
treba da te upozorim,

700
00:31:40,899 --> 00:31:42,165
Mogao bih se vratiti ovdje
na neko vrijeme.

701
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
ok...

702
00:31:48,835 --> 00:31:50,702
Evo ga.

703
00:31:52,637 --> 00:31:54,637
U redu.

704
00:31:56,172 --> 00:31:57,138
Savršeno je.

705
00:31:57,172 --> 00:32:00,073
Savršeno je.

706
00:32:00,107 --> 00:32:02,874
Ja ću uzeti.

707
00:32:03,908 --> 00:32:05,142
Doneću ti kutiju.

708
00:32:09,210 --> 00:32:11,044
pa, super,
Drago mi je da je ovo uspjelo.

709
00:32:11,078 --> 00:32:12,811
Da, moja mama
svideće mu se.

710
00:32:12,845 --> 00:32:14,845
Postoji samo jedan problem.

711
00:32:14,880 --> 00:32:16,613
sta?

712
00:32:16,647 --> 00:32:18,714
Neću nikada
biti u stanju da nadmaši ovo.

713
00:32:26,051 --> 00:32:28,017
Dakle... tako, tvoj ujak,
on je... on je sjajan.

714
00:32:28,052 --> 00:32:31,552
Da, stvarno je sladak.
On je super zaštitnički nastrojen.

715
00:32:31,586 --> 00:32:33,253
kad sam bio mali,
nabavio mi je tricikl,

716
00:32:33,287 --> 00:32:35,920
i nije mi dozvolio
vozite ga bez kacige.

717
00:32:35,954 --> 00:32:37,521
Čekaj, zapravo,
to je mogao biti moj tata.

718
00:32:37,555 --> 00:32:39,021
Ne, to je bio moj ujak...
U svakom slučaju, nema veze.

719
00:32:39,056 --> 00:32:40,122
tu sam bio,

720
00:32:40,157 --> 00:32:42,923
ovo malo
četvorogodišnja bajkerka,

721
00:32:42,957 --> 00:32:44,624
trganje okolo
komšiluk,

722
00:32:44,658 --> 00:32:45,924
u ovoj jarko roze...

723
00:32:45,958 --> 00:32:48,159
sta? jesam li
lud trenutno?

724
00:32:48,193 --> 00:32:50,060
U redu je.

725
00:32:54,762 --> 00:32:56,228
Hvala.

726
00:33:00,198 --> 00:33:02,098
Čak i kutija
je antikvitet.

727
00:33:04,900 --> 00:33:06,499
Hvala.

728
00:33:06,534 --> 00:33:08,500
U redu. Uživajte
ostatak dana.

729
00:33:08,535 --> 00:33:10,735
Da, i ti isto.

730
00:33:10,769 --> 00:33:12,568
uh, znaš,
Razmišljao sam

731
00:33:12,602 --> 00:33:15,203
da bismo možda mogli
uzmi večeru nekad.

732
00:33:15,237 --> 00:33:18,738
Uh, anti-
Klub za Dan zaljubljenih

733
00:33:18,772 --> 00:33:21,806
okupite se na vazduh
njihove pritužbe.

734
00:33:21,840 --> 00:33:22,806
Naravno.

735
00:33:22,840 --> 00:33:24,074
Sviđa ti se
Meksička hrana?

736
00:33:24,108 --> 00:33:25,207
Volim meksički.

737
00:33:25,241 --> 00:33:26,774
U stvari, znam
odlično malo mjesto,

738
00:33:26,809 --> 00:33:28,542
to je super-ležerno.

739
00:33:28,576 --> 00:33:29,909
Odlično! Klub
treba hangout.

740
00:33:29,943 --> 00:33:32,610
Kako je petak?

741
00:33:32,645 --> 00:33:34,111
Petak je super.

742
00:33:34,145 --> 00:33:37,712
Ja ću, uh, ja ću
pokupiti te u 7:00.

743
00:33:37,746 --> 00:33:39,080
U redu. Vidimo se onda.

744
00:33:39,114 --> 00:33:40,680
U redu. U redu. ćao.

745
00:33:56,754 --> 00:33:58,854
Pa šta
mislite li

746
00:33:58,888 --> 00:34:00,555
Ooh! Sviđa mi se to.
To je lijepo.

747
00:34:00,589 --> 00:34:02,089
Da? Ah...

748
00:34:02,123 --> 00:34:03,255
Već imam jednu
ovako kod kuće.

749
00:34:03,290 --> 00:34:06,256
Da li stvarno mislite
Hoće li Reed prigovoriti na ovo?

750
00:34:06,291 --> 00:34:08,191
Verovatno ne, ne.

751
00:34:08,225 --> 00:34:09,192
ne znam,

752
00:34:09,226 --> 00:34:10,959
Želim ovaj datum za Valentinovo
biti poseban.

753
00:34:10,993 --> 00:34:12,126
Želim da ga oduševim.

754
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Romansa je propala
od roditeljstva.

755
00:34:14,195 --> 00:34:16,828
Da, pa, čuo sam
to je prilično uobičajeno.

756
00:34:16,862 --> 00:34:19,029
Da. Samo nam treba
da se ponovo povežu kao par.

757
00:34:19,063 --> 00:34:22,263
Ali zašto ti treba
određeni dan za to?

758
00:34:22,298 --> 00:34:24,631
Isti razlog
trebaju ti rodjendani,

759
00:34:24,665 --> 00:34:25,698
godišnjice,

760
00:34:25,733 --> 00:34:27,998
ili bilo koje posebno
dan, zaista.

761
00:34:28,033 --> 00:34:29,066
Ne znam.

762
00:34:29,101 --> 00:34:30,166
Nova haljina kaže...

763
00:34:30,201 --> 00:34:32,601
"Još sam zaljubljen u tebe,

764
00:34:32,635 --> 00:34:34,968
i želim da pogledam
posebno<i>za tebe</i>."

765
00:34:35,002 --> 00:34:36,002
I nemoj mi reći

766
00:34:36,070 --> 00:34:37,303
nikad nisi osetio
na taj način ranije.

767
00:34:37,337 --> 00:34:39,204
Jesam, ali svi znamo
kako je to ispalo.

768
00:34:39,238 --> 00:34:42,038
Kako stvari idu
sa novim veterinarom?

769
00:34:42,072 --> 00:34:43,772
Kako znaš
o njemu?

770
00:34:43,806 --> 00:34:45,039
tata je rekao mami,

771
00:34:45,073 --> 00:34:46,840
ko mi je tada rekao.

772
00:34:46,874 --> 00:34:48,273
Nijedna tajna nije sigurna
u ovoj porodici.

773
00:34:48,308 --> 00:34:51,242
Ide dobro.

774
00:34:51,276 --> 00:34:53,576
Stvarno mi se sviđa.

775
00:34:54,811 --> 00:34:55,844
Dovoljno za ulaganje

776
00:34:55,878 --> 00:34:57,111
u novom
Haljina za Valentinovo?

777
00:34:57,145 --> 00:34:58,745
On je samo prijatelj.

778
00:34:58,779 --> 00:34:59,846
„Prijatelj
sa potencijalom."

779
00:34:59,879 --> 00:35:01,879
Pročitao sam tvoju kolumnu.

780
00:35:04,682 --> 00:35:06,781
Možda ne boli
pogledati.

781
00:35:10,650 --> 00:35:11,750
Oh...

782
00:35:11,784 --> 00:35:13,784
Oh, ovo je predivno.

783
00:35:13,818 --> 00:35:15,251
Sviđa mi se boja.

784
00:35:15,285 --> 00:35:17,285
Baš je Dan zaljubljenih.

785
00:35:18,320 --> 00:35:20,353
Šta ako me ne pita?

786
00:35:21,788 --> 00:35:23,821
U najgorem slučaju, završiš
sa predivnom novom haljinom.

787
00:35:23,856 --> 00:35:25,822
Jedan koji
Ne mogu priuštiti.

788
00:35:29,325 --> 00:35:31,824
Ne mislim na cijenu
je problem.

789
00:35:44,931 --> 00:35:46,231
Ti želiš
još jedan kolač?

790
00:35:46,265 --> 00:35:47,231
Uh, da.

791
00:35:47,265 --> 00:35:48,931
Zapravo, ne.

792
00:35:48,966 --> 00:35:51,299
Pa, možda.

793
00:35:51,334 --> 00:35:52,566
Nije trik pitanje.

794
00:35:52,601 --> 00:35:54,868
Uh, znaš šta?
Bolje da nisam.

795
00:35:54,902 --> 00:35:55,868
Bolje da proverim mafine.

796
00:35:55,902 --> 00:35:58,102
U redu.

797
00:36:01,171 --> 00:36:03,171
Dakle. Kako je Brendan?

798
00:36:03,205 --> 00:36:05,671
On je dobro.
On je, uh...

799
00:36:05,706 --> 00:36:06,773
Ne mislim da te stavljam
na licu mesta.

800
00:36:06,807 --> 00:36:08,706
Da li je bio ceo, znaš,
Stvar za Dan zaljubljenih

801
00:36:08,740 --> 00:36:11,040
samo malo, kao,
overboard?

802
00:36:11,075 --> 00:36:12,875
Trebao bi...
Trebao bi razgovarati s njim.

803
00:36:12,909 --> 00:36:14,008
Misliš?

804
00:36:14,042 --> 00:36:16,743
Da. Da, ne. Definitivno.
Definitivno. Definitivno...

805
00:36:19,812 --> 00:36:21,044
Prestani da pricas
o kolačima.

806
00:36:21,079 --> 00:36:22,145
Reci joj kako se osjećaš.

807
00:36:22,179 --> 00:36:23,945
Je li tako očigledno?

808
00:36:23,980 --> 00:36:26,013
Da, meni je,
mozda ne pru.

809
00:36:35,684 --> 00:36:37,117
Hoćeš još jedan kolač?

810
00:36:37,152 --> 00:36:38,619
Ne želim
pričaj o kolačićima.

811
00:36:38,653 --> 00:36:39,952
Mislio sam da ti se sviđaju?

812
00:36:39,987 --> 00:36:41,586
ja radim,
Ja jednostavno ne želim

813
00:36:41,621 --> 00:36:42,953
- ...da razgovaramo o tome.
- U redu.

814
00:36:44,221 --> 00:36:46,221
Imate malo brašna
na tvom... na tvom obrazu.

815
00:36:46,256 --> 00:36:47,989
Ne. Onaj drugi.

816
00:36:48,023 --> 00:36:51,223
Oh.
Profesionalna opasnost.

817
00:36:52,925 --> 00:36:55,758
Kosa ti izgleda
stvarno dobro na taj način.

818
00:36:55,793 --> 00:36:57,359
Tako izgleda
uvek je tako.

819
00:36:59,861 --> 00:37:01,861
Izgledaš sjajno u toj boji.
Odlično!

820
00:37:01,896 --> 00:37:04,195
Uh, to je uniforma.

821
00:37:04,229 --> 00:37:06,797
Nije baš tako
moj najbolji izgled.

822
00:37:07,831 --> 00:37:09,230
Bolje da krenem na posao.

823
00:37:09,265 --> 00:37:10,231
ugodan dan.

824
00:37:10,266 --> 00:37:11,632
Ugh.

825
00:37:15,301 --> 00:37:16,967
Mislim da mu se sviđaš.

826
00:37:17,002 --> 00:37:18,868
Ne znam
šta je njegova priča.

827
00:37:18,903 --> 00:37:19,868
Da, znaš!

828
00:37:19,903 --> 00:37:21,769
imam politiku...
Ne izlazim sa mušterijama.

829
00:37:21,804 --> 00:37:23,103
Od kada?

830
00:37:23,137 --> 00:37:24,837
Od prošlog puta
Zabavljao sam se sa mušterijama.

831
00:37:24,871 --> 00:37:26,171
U redu, ali komplet
drugačije.

832
00:37:26,205 --> 00:37:27,738
On ne zna
imati tetovaže.

833
00:37:27,772 --> 00:37:29,705
Želiš znati
moj "životni plan"?

834
00:37:29,740 --> 00:37:30,872
Plati hipoteku
van moje kuće,

835
00:37:30,907 --> 00:37:32,140
zadrži ovo mjesto
plutaju.

836
00:37:32,175 --> 00:37:34,008
Nemam vremena
za slomljeno srce.

837
00:37:34,042 --> 00:37:35,341
Oh, ko kaže da će
slomiti ti srce?

838
00:37:35,376 --> 00:37:36,375
Kaže djevojka

839
00:37:36,409 --> 00:37:37,942
koji još žudi
preko kompleta najbolji prijatelj.

840
00:37:37,976 --> 00:37:40,210
Nisam
"žudi," ok?

841
00:37:40,244 --> 00:37:41,811
Ja sam zbunjen.

842
00:37:41,845 --> 00:37:43,011
da, pa,
Nemam vremena

843
00:37:43,045 --> 00:37:45,212
za tu vrstu
konfuzije.

844
00:37:49,182 --> 00:37:51,381
Zašto ne dođeš
za veceru?

845
00:37:51,415 --> 00:37:54,082
Oh, ne mogu.
Idem na večeru sa veterinarom.

846
00:37:54,117 --> 00:37:57,317
Brendan. Mislim
vreme je da mu znaš ime.

847
00:37:57,351 --> 00:37:58,784
Ja već
kao ovaj tip.

848
00:37:58,819 --> 00:38:00,852
Ali mogu doći
kasnije ove sedmice.

849
00:38:00,886 --> 00:38:02,752
Možda ti donesem hranu,
dajte odmor od kuvanja.

850
00:38:02,786 --> 00:38:04,187
Samo ako
ti dovedi Brendana.

851
00:38:04,221 --> 00:38:05,187
Želim da ga upoznam!

852
00:38:05,221 --> 00:38:07,054
Mislim da jeste
malo uskoro za to.

853
00:38:07,088 --> 00:38:09,855
da li je to mudrost,
ili strah od razgovora?

854
00:38:10,957 --> 00:38:12,722
Oba!

855
00:38:15,292 --> 00:38:16,724
Oh, to je slatko!

856
00:38:16,759 --> 00:38:17,758
Oh!

857
00:38:20,127 --> 00:38:21,927
<i>Kada je moda u pitanju,</i>

858
00:38:21,961 --> 00:38:23,127
<i>Naučio sam</i>

859
00:38:23,161 --> 00:38:25,128
<i>to drugo nagađanje</i>
<i>šta bi moglo zanimati nekog drugog</i>

860
00:38:25,162 --> 00:38:27,062
<i>je glupo.</i>

861
00:38:27,096 --> 00:38:28,963
<i>Naravno, ponekad,</i>
<i>zabavno je eksperimentisati,</i>

862
00:38:28,997 --> 00:38:31,997
<i>ali, na kraju,</i>
<i>Samo pokušavam biti vjeran sebi.</i>

863
00:38:32,032 --> 00:38:35,699
<i>Zašto žene</i>
<i>da se toliko mučiš?</i>

864
00:38:35,733 --> 00:38:37,800
<i>To je sastanak,</i>
<i>nije audicija.</i>

865
00:38:37,834 --> 00:38:38,934
<i>Budi ono što jesi,</i>

866
00:38:38,968 --> 00:38:40,968
<i>ne onoga koga zamišljaš</i>
<i>želi da budeš.</i>

867
00:38:42,303 --> 00:38:43,802
<i>Ako želiš svog "prijatelja"</i>

868
00:38:43,837 --> 00:38:45,136
<i>da se pretvori u više,</i>

869
00:38:45,170 --> 00:38:47,804
<i>fokusiraj se na razgovor,</i>
<i>ne na odeći.</i>

870
00:38:47,839 --> 00:38:49,238
Laku noc.

871
00:38:49,272 --> 00:38:52,272
<i>Znamo da te privlači,</i>
<i>ili ne bi imao sastanak.</i>

872
00:39:05,245 --> 00:39:07,645
Ovo je
neverovatno.

873
00:39:07,680 --> 00:39:09,012
Da. Mislio
moglo bi ti se svidjeti.

874
00:39:09,047 --> 00:39:11,013
Kako ne znam
o ovom mjestu?

875
00:39:11,048 --> 00:39:12,080
Jer Roy nema
želim da znaš.

876
00:39:12,114 --> 00:39:13,347
Zašto?

877
00:39:13,381 --> 00:39:14,682
Jer
više ljudi znači

878
00:39:14,715 --> 00:39:15,815
više posla za njega.

879
00:39:15,850 --> 00:39:16,815
Moraće da se proširi.

880
00:39:16,850 --> 00:39:17,816
Avery!

881
00:39:17,851 --> 00:39:19,283
Hej, Roy.

882
00:39:19,318 --> 00:39:20,817
Želim da se upoznate
moj prijatelj, Brendan.

883
00:39:20,852 --> 00:39:22,284
- Brendane!
- Roy.

884
00:39:22,319 --> 00:39:23,685
Pa kako si?

885
00:39:23,719 --> 00:39:25,319
Oh, noge su mi otekle,
bole me leđa,

886
00:39:25,353 --> 00:39:27,386
i, uh, pravim
puno novca.

887
00:39:28,688 --> 00:39:30,254
Dakle, da proslavim svoju nesreću,

888
00:39:30,288 --> 00:39:33,022
Pravim žurku
na dan zaljubljenih.

889
00:39:33,057 --> 00:39:34,656
8:00 do 12:00,
večera i ples.

890
00:39:34,691 --> 00:39:36,990
Pozvani ste...
Naravno, sa prijateljem.

891
00:39:37,024 --> 00:39:39,658
Roy, ne izgledaš
kao tip momka

892
00:39:39,693 --> 00:39:40,992
ko bi bio
u Dan zaljubljenih.

893
00:39:42,126 --> 00:39:45,660
Oh, zaprosio sam svoju Angelu
na dan zaljubljenih

894
00:39:45,695 --> 00:39:48,095
i oženio sam je tačno
godinu dana kasnije.

895
00:39:48,129 --> 00:39:49,762
Prošlo je skoro 30 godina.

896
00:39:49,797 --> 00:39:52,230
Valentinovo
je moja godišnjica.

897
00:39:53,265 --> 00:39:54,264
I evo je.

898
00:39:55,298 --> 00:39:56,865
Želim vam divno veče.

899
00:39:59,434 --> 00:40:02,200
Odrastao sam
o meksičkoj hrani.

900
00:40:02,235 --> 00:40:05,335
Pa... smrznuti burito.

901
00:40:06,769 --> 00:40:08,003
Zašto zamrznuti?

902
00:40:09,037 --> 00:40:11,204
Moja mama je radila dugo.

903
00:40:12,472 --> 00:40:14,839
Moji roditelji su se venčali
prebrzo.

904
00:40:14,874 --> 00:40:17,673
Par stranaca
imam par dece...

905
00:40:17,708 --> 00:40:19,774
Razvod je neizbježan.

906
00:40:21,109 --> 00:40:22,308
Žao mi je.

907
00:40:22,343 --> 00:40:24,810
Mm. Nisam umoran od prirode,

908
00:40:24,844 --> 00:40:26,444
to je samo
tog Valentinova

909
00:40:26,478 --> 00:40:29,311
uvek me podseća na sve
stvari koje mogu poći po zlu.

910
00:40:33,114 --> 00:40:35,081
Ja radim sve
priča se ovde.

911
00:40:35,115 --> 00:40:38,249
E sad, kakva je priča...
Prava priča...

912
00:40:38,283 --> 00:40:40,949
Sa tobom
i strašni praznik?

913
00:40:40,984 --> 00:40:42,283
Prava priča?

914
00:40:42,317 --> 00:40:43,384
Mm-hmm.

915
00:40:43,418 --> 00:40:47,819
Zaista, stvarno, stvarno
loš raskid.

916
00:40:48,887 --> 00:40:50,453
I kupio sam mu sat,

917
00:40:50,487 --> 00:40:52,454
što sam odmah
dao dobroj volji,

918
00:40:52,488 --> 00:40:53,687
tako da je tamo neki tip

919
00:40:53,722 --> 00:40:55,688
šetajući sa satom
to kaže

920
00:40:55,723 --> 00:40:57,356
"Sretan Dan zaljubljenih.
Volim Avery."

921
00:40:57,390 --> 00:40:59,991
To kaže moj sat.

922
00:41:01,359 --> 00:41:02,691
Crazy!

923
00:41:03,926 --> 00:41:05,993
Pa, hrana je
prilično dobro,

924
00:41:06,027 --> 00:41:08,060
kao i kompanija.

925
00:41:08,095 --> 00:41:09,995
Ne želim da dobijem
izbačen iz kluba,

926
00:41:10,029 --> 00:41:12,029
ali kako biste se osećali
o povratku ovamo

927
00:41:12,063 --> 00:41:13,795
na Dan zaljubljenih?

928
00:41:14,831 --> 00:41:16,297
Mislim da bih mogao
verovatno se nosi sa tim.

929
00:41:16,331 --> 00:41:17,297
Da?

930
00:41:17,331 --> 00:41:18,298
Mm-hmm.

931
00:41:18,332 --> 00:41:20,732
Mm. Dakle, to je... ne-sastanak?

932
00:41:20,766 --> 00:41:22,933
U redu.

933
00:41:22,967 --> 00:41:25,301
U redu.

934
00:41:30,304 --> 00:41:31,370
Slušaj, Avery,

935
00:41:31,404 --> 00:41:33,471
postoji... postoji nešto
Trebao bih ti reći.

936
00:41:34,505 --> 00:41:35,472
sta?

937
00:41:35,506 --> 00:41:38,806
I to je najbolje
da ti sada kazem,

938
00:41:38,841 --> 00:41:40,073
uzmi to
s puta.

939
00:41:40,108 --> 00:41:41,207
Ne želim to

940
00:41:41,241 --> 00:41:43,508
da stane između nas.

941
00:41:45,176 --> 00:41:47,376
U redu.

942
00:41:47,410 --> 00:41:50,844
Ja sam užasna plesačica.

943
00:41:52,213 --> 00:41:53,178
Nema ritma.

944
00:41:53,213 --> 00:41:54,312
Nema koordinacije.

945
00:41:54,346 --> 00:41:55,446
Zakoračio sam
na mnogim nožnim prstima.

946
00:41:55,481 --> 00:41:57,480
U redu je, nisam
i ja sam mnogo plesač.

947
00:41:57,514 --> 00:41:59,047
Onda ćemo samo
sjediti sa strane?

948
00:41:59,081 --> 00:42:00,048
Da. Apsolutno.

949
00:42:00,082 --> 00:42:01,081
- Naravno.
- Hvala.

950
00:42:01,116 --> 00:42:02,082
iako, znaš,

951
00:42:02,117 --> 00:42:03,449
Vidio sam
nesto na netu...

952
00:42:03,484 --> 00:42:05,783
„Nauči da plešeš
do Valentinova."

953
00:42:05,817 --> 00:42:08,385
To je u jednom od
plesni studiji u centru grada.

954
00:42:08,419 --> 00:42:09,952
Može li biti zabavno?

955
00:42:09,986 --> 00:42:12,387
Ja sam igra, ako si ti.

956
00:42:13,421 --> 00:42:15,288
Da.

957
00:42:15,322 --> 00:42:16,454
U redu.

958
00:42:22,425 --> 00:42:24,724
<i>Sreća ima svoju cijenu.</i>

959
00:42:24,759 --> 00:42:28,226
<i>Ako me može natjerati</i>
<i>osjećaj se dobro...</i>

960
00:42:28,260 --> 00:42:31,294
<i>On me može natjerati</i>
<i>osećam se isto loše.</i>

961
00:42:32,296 --> 00:42:33,895
<i>Imam sastanak</i>
<i>za Valentinovo.</i>

962
00:42:35,830 --> 00:42:37,330
<i>Ali šta da nije pitao?</i>

963
00:42:37,364 --> 00:42:39,397
<i>Bio bih jadan.</i>

964
00:42:39,431 --> 00:42:43,232
<i>Iako to nikada ne bih priznao,</i>
<i>čak ni sebi.</i>

965
00:42:51,269 --> 00:42:53,369
<i>Pitali ste da li sam umešan.</i>

966
00:42:53,404 --> 00:42:55,837
<i>Upoznao sam nekoga ko mi se zaista sviđa,</i>

967
00:42:55,872 --> 00:42:58,171
<i>i ne treba joj</i>
<i>bilo koja validacija za Dan zaljubljenih</i>

968
00:42:58,205 --> 00:42:59,872
<i>da se osjećam vrijednim.</i>

969
00:42:59,906 --> 00:43:02,906
<i>Mogao bi puno naučiti od nje.</i>

970
00:43:06,409 --> 00:43:10,243
Prepusti to tebi da upropastiš
savršeno laku noć.

971
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
šta je?

972
00:43:16,279 --> 00:43:17,613
<i>Odgovori klupe</i>
<i>u kolonu.</i>

973
00:43:17,647 --> 00:43:19,213
<i>Ima na stotine</i>
<i>komentara ovdje.</i>

974
00:43:19,248 --> 00:43:20,614
Stvarno?

975
00:43:20,648 --> 00:43:21,948
Da. Nisu svi fanovi.

976
00:43:21,982 --> 00:43:22,981
<i>Neke od njih</i>
<i>slažem se sa klupom.</i>

977
00:43:23,015 --> 00:43:24,648
Ne možeš biti ozbiljan.

978
00:43:24,683 --> 00:43:26,683
<i>On dovodi</i>
<i>muška čitalačka publika.</i>

979
00:43:26,717 --> 00:43:27,817
Postoji pravi

980
00:43:27,851 --> 00:43:29,951
"on je rekao/ona rekla" stvar
ide.

981
00:43:29,985 --> 00:43:31,318
Odlično čitanje.

982
00:43:31,352 --> 00:43:32,319
<i>Odlično.</i>

983
00:43:32,353 --> 00:43:34,053
Pa pretpostavljam da me želiš
odgurnuti se,

984
00:43:34,087 --> 00:43:35,053
nastavi povećavati brojke.

985
00:43:35,087 --> 00:43:36,787
<i>Oh, mi ćemo</i>
<i>mnogo više od toga.</i>

986
00:43:36,821 --> 00:43:38,955
jesmo?

987
00:43:38,989 --> 00:43:41,256
Da, svratite do moje kancelarije.
Reći ću vam svoju ideju.

988
00:43:42,724 --> 00:43:45,324
Kako da se otarasim ovog tipa?

989
00:44:14,936 --> 00:44:17,737
Imate društvo.

990
00:44:20,205 --> 00:44:21,172
Dobro jutro.

991
00:44:21,206 --> 00:44:23,372
Zdravo pru.

992
00:44:24,940 --> 00:44:26,040
Zdravo.

993
00:44:26,075 --> 00:44:27,874
Hej. Imaš
minut?

994
00:44:27,909 --> 00:44:31,742
Nadao sam se tome
mogli bismo zakopati ratnu sjekiru.

995
00:44:32,844 --> 00:44:34,310
U redu.

996
00:44:34,345 --> 00:44:37,378
hm...

997
00:44:37,412 --> 00:44:39,346
Pa, kako
radiš li?

998
00:44:39,380 --> 00:44:41,879
ja sam dobro.

999
00:44:43,248 --> 00:44:44,748
Slušaj.

1000
00:44:44,782 --> 00:44:46,682
Bio sam
misleći na nas.

1001
00:44:46,716 --> 00:44:48,716
Možda je bila greška,

1002
00:44:48,750 --> 00:44:50,183
pisanje za
"konsultujte se sa trenerom."

1003
00:44:50,217 --> 00:44:54,051
"trener"
nije stvarno kvalifikovan

1004
00:44:54,086 --> 00:44:55,652
dati savjet.

1005
00:44:55,686 --> 00:44:57,119
Bio si
čitanje njene kolumne?

1006
00:44:58,887 --> 00:45:00,988
Kao stvar
u stvari, jesam.

1007
00:45:01,022 --> 00:45:03,389
Neko je davao
mnogo je tuge,

1008
00:45:03,423 --> 00:45:05,689
i to mi je dato
drugo razmišljanje.

1009
00:45:06,890 --> 00:45:08,857
"Klupa trenera"

1010
00:45:08,891 --> 00:45:10,257
je ja.

1011
00:45:10,292 --> 00:45:12,258
sta?

1012
00:45:12,293 --> 00:45:13,659
Možda sam preterao,

1013
00:45:13,693 --> 00:45:15,360
ali ono što je rekla,

1014
00:45:15,394 --> 00:45:17,160
nikad me nije ni upoznala.

1015
00:45:18,196 --> 00:45:21,029
Hoćeš li kafu
ili nešto?

1016
00:45:21,063 --> 00:45:22,796
Trebao bih da krenem.

1017
00:45:22,831 --> 00:45:24,697
Drago mi je da si svratio.

1018
00:45:29,033 --> 00:45:30,100
Brendane?

1019
00:45:30,134 --> 00:45:32,400
ja sam...

1020
00:45:33,701 --> 00:45:35,401
Izvini ako sam preterao,

1021
00:45:35,435 --> 00:45:38,136
sa Valentinovim...

1022
00:45:38,170 --> 00:45:39,703
to je samo...

1023
00:45:39,738 --> 00:45:41,804
Volim romantiku

1024
00:45:41,839 --> 00:45:44,438
i Dan zaljubljenih
meni je zaista važno.

1025
00:45:44,473 --> 00:45:46,840
Razumijem.

1026
00:45:46,874 --> 00:45:48,440
Možda bismo mogli nešto da uradimo...

1027
00:45:48,475 --> 00:45:50,774
znaš,

1028
00:45:50,808 --> 00:45:51,842
niski ključ?

1029
00:45:51,876 --> 00:45:53,808
Večera i film,
ništa strašno.

1030
00:45:53,843 --> 00:45:56,410
Oh, McKenna,
Žao mi je, ne mogu.

1031
00:45:57,478 --> 00:46:00,078
Oh. Mogu li pitati zašto?

1032
00:46:01,346 --> 00:46:03,946
Idem na zabavu.

1033
00:46:05,348 --> 00:46:07,814
Imaš sastanak
za Valentinovo?

1034
00:46:07,849 --> 00:46:09,849
Jednostavno se desilo.

1035
00:46:09,883 --> 00:46:11,383
Upoznao sam Avery posle tebe...

1036
00:46:11,417 --> 00:46:13,350
Nadam se da vas dvoje jeste
divnu noć.

1037
00:46:13,385 --> 00:46:14,417
McKenna.

1038
00:46:26,456 --> 00:46:27,956
Ti želiš
ja na šta?

1039
00:46:27,990 --> 00:46:28,957
Povuci nazad
zavese.

1040
00:46:28,990 --> 00:46:30,923
Neka ljudi znaju ko
trener zaista jeste.

1041
00:46:30,958 --> 00:46:32,125
Šta bi
biti poenta?

1042
00:46:32,159 --> 00:46:33,759
Prisilna "klupa"
da otkrije ko je on.

1043
00:46:33,793 --> 00:46:35,359
Nije me bilo briga
ko je on.

1044
00:46:35,394 --> 00:46:36,793
Evo šta
mislim...

1045
00:46:36,827 --> 00:46:38,127
Događaj
za stvaranje zujanja.

1046
00:46:38,161 --> 00:46:40,695
„Rukavice su skinute
a sada i maske."

1047
00:46:40,728 --> 00:46:42,862
Moja maska ostaje
tamo gde je.

1048
00:46:42,896 --> 00:46:46,430
Prestanite da kišite na vlastitoj paradi
i saslušaj me.

1049
00:46:46,464 --> 00:46:48,097
Mi ga gradimo,

1050
00:46:48,132 --> 00:46:49,831
a zatim dan ranije
Valentinovo,

1051
00:46:49,866 --> 00:46:52,133
otkrivamo identitet
trenera,

1052
00:46:52,167 --> 00:46:55,067
a onda izazivamo klupu
da uradim isto.

1053
00:46:55,101 --> 00:46:57,968
A onda želiš nas
u, šta, kutiju?

1054
00:46:58,002 --> 00:46:59,902
Rvati se?

1055
00:46:59,936 --> 00:47:01,069
Borba u kavezu?

1056
00:47:01,103 --> 00:47:02,137
Debata.

1057
00:47:02,171 --> 00:47:04,437
Želim da raspravljate
tvoj mozak van.

1058
00:47:04,471 --> 00:47:05,738
Misli na
publicitet!

1059
00:47:05,773 --> 00:47:06,738
Radit ćeš intervjue.

1060
00:47:06,773 --> 00:47:08,873
Vaš telefon će biti
zvoni bez veze.

1061
00:47:08,907 --> 00:47:10,306
Nemam
telefon sa kukom.

1062
00:47:10,341 --> 00:47:11,407
A klupa se možda neće ni pokazati,

1063
00:47:11,441 --> 00:47:13,141
što bi značilo
ti bi po defaultu pobijedio.

1064
00:47:13,175 --> 00:47:14,208
Vidi, problem je,

1065
00:47:14,243 --> 00:47:16,308
Sviđa mi se činjenica
da je trener anoniman.

1066
00:47:17,377 --> 00:47:19,910
Znate li zašto vaša kolumna
je tako popularan?

1067
00:47:19,944 --> 00:47:23,111
To je zato što pišeš
o vašim osećanjima.

1068
00:47:23,146 --> 00:47:25,312
Vrijeme je
da prestaneš da se kriješ.

1069
00:47:38,352 --> 00:47:42,086
Ne postoji tako nešto
kao "Ne mogu plesati."

1070
00:47:42,120 --> 00:47:44,287
Samo je potrebna praksa.

1071
00:47:44,321 --> 00:47:47,021
U redu.

1072
00:47:48,322 --> 00:47:49,955
Oh! Izvini.

1073
00:47:49,990 --> 00:47:51,189
Žao mi je, žao mi je.

1074
00:47:51,223 --> 00:47:53,924
Ne, moja greška.
U redu je.

1075
00:47:59,794 --> 00:48:01,194
jao...

1076
00:48:01,227 --> 00:48:02,394
Ja sam katastrofa.

1077
00:48:02,429 --> 00:48:04,362
Ja... jesi li dobro?

1078
00:48:04,396 --> 00:48:05,996
Da, dobro sam.

1079
00:48:06,030 --> 00:48:07,463
Možda ćeš morati
nosi me kući.

1080
00:48:07,497 --> 00:48:08,463
U redu.

1081
00:48:08,497 --> 00:48:09,464
Ne smiješ odustati.

1082
00:48:09,498 --> 00:48:12,732
Hajde da probamo nešto
malo sporije.

1083
00:48:12,766 --> 00:48:15,399
Dajte svojim nogama vremena
da sustigneš svoje srce.

1084
00:48:15,434 --> 00:48:17,000
U redu.

1085
00:48:17,034 --> 00:48:19,234
Sad čekaj
tvoj partner blizu.

1086
00:48:19,269 --> 00:48:21,002
Ahh...

1087
00:48:21,036 --> 00:48:23,302
bliže...

1088
00:48:23,336 --> 00:48:27,037
Pogledaj je sada u oči.

1089
00:48:29,972 --> 00:48:33,773
Prepustite se trenutku
i muziku.

1090
00:48:40,110 --> 00:48:43,011
Nikada nije bilo nikoga
Nisam mogao da predajem!

1091
00:48:51,948 --> 00:48:53,281
Pogledaj ih.

1092
00:48:53,315 --> 00:48:56,349
Oni su tako dugo zajedno,
i još se drže za ruke.

1093
00:48:56,384 --> 00:48:58,850
Oh, da.

1094
00:48:58,884 --> 00:49:01,251
Sve te godine
da se volimo,

1095
00:49:01,286 --> 00:49:03,219
i borbe
i šminkanje.

1096
00:49:03,252 --> 00:49:06,253
Držite se kada
postaje teško.

1097
00:49:14,157 --> 00:49:17,324
Prošlost nema
da definišemo budućnost.

1098
00:49:19,159 --> 00:49:21,093
Napisao sam to jednom.

1099
00:49:21,127 --> 00:49:23,993
Nisam siguran u to
Tada sam vjerovao.

1100
00:49:24,028 --> 00:49:26,061
Vjeruješ li sada?

1101
00:49:27,229 --> 00:49:29,296
Želim to.

1102
00:49:31,398 --> 00:49:32,997
Mislim, to je ono
svi sanjaju

1103
00:49:33,032 --> 00:49:35,364
kada su
mlađi, zar ne?

1104
00:49:35,399 --> 00:49:38,400
Ljubav koja stoji
test vremena.

1105
00:49:43,569 --> 00:49:46,470
<i>Valentinovo</i>
<i>došao rano ove godine.</i>

1106
00:49:48,138 --> 00:49:50,370
<i>Mislim da imam dečka.</i>

1107
00:50:03,877 --> 00:50:04,844
pogledaj se,

1108
00:50:04,878 --> 00:50:06,044
dobiti sve
ozbiljan i fit.

1109
00:50:06,078 --> 00:50:07,111
Već jesam
izgubio pet funti.

1110
00:50:07,145 --> 00:50:08,112
Nećeš biti
jedina veterinarska ergela

1111
00:50:08,146 --> 00:50:09,112
u komšiluku.

1112
00:50:09,146 --> 00:50:11,313
Koliko često
trčiš li?

1113
00:50:11,347 --> 00:50:12,847
Svaki dan.

1114
00:50:12,881 --> 00:50:14,447
Lijepo.

1115
00:50:14,482 --> 00:50:16,749
Šta je inspirisalo
ovu transformaciju?

1116
00:50:16,783 --> 00:50:18,082
Oh, samo želim
da dođem u formu.

1117
00:50:18,117 --> 00:50:19,449
znaš,
izgubiti ljubavne ručke,

1118
00:50:19,484 --> 00:50:21,183
raditi kardio,
živi još malo.

1119
00:50:21,218 --> 00:50:23,284
ko je ona?

1120
00:50:24,519 --> 00:50:26,152
To je pru.

1121
00:50:26,186 --> 00:50:27,853
Zašto nisi
je već pozvao?

1122
00:50:27,887 --> 00:50:29,286
Samo čekam
pravi trenutak.

1123
00:50:29,321 --> 00:50:31,354
Vi ste bukvalno imali
stotine trenutaka.

1124
00:50:31,388 --> 00:50:32,488
Svaki dan si unutra.

1125
00:50:32,522 --> 00:50:33,855
u redu,
onda prave reči.

1126
00:50:33,889 --> 00:50:34,856
Prava garderoba.

1127
00:50:34,890 --> 00:50:35,989
To bi pomoglo
da sam viši.

1128
00:50:36,023 --> 00:50:37,790
Samo moraš dobiti
van vaše zone udobnosti.

1129
00:50:37,824 --> 00:50:38,990
Izašao sam
moj sa Avery,

1130
00:50:39,024 --> 00:50:40,258
a nisam mogao
budi sretniji.

1131
00:50:40,292 --> 00:50:41,391
Nemam
zona udobnosti.

1132
00:50:41,426 --> 00:50:43,826
Imam variranje
stepena anksioznosti.

1133
00:50:47,062 --> 00:50:48,194
Avery i ja

1134
00:50:48,229 --> 00:50:50,295
dogovorio datum
za Valentinovo.

1135
00:50:50,330 --> 00:50:52,295
Huh! Stvarno jesi
zaroniti.

1136
00:50:52,330 --> 00:50:53,864
Mnogo mi se sviđa.

1137
00:50:53,898 --> 00:50:56,397
Jednostavno ne mogu
pomoći u razmišljanju

1138
00:50:56,432 --> 00:50:58,832
šta ako je
ne radi?

1139
00:50:58,867 --> 00:51:00,932
Šta je najgore
to bi se moglo dogoditi?

1140
00:51:14,906 --> 00:51:16,472
Moraš nešto da uradiš.

1141
00:51:28,979 --> 00:51:30,178
Zdravo, McKenna.

1142
00:51:30,212 --> 00:51:32,446
Kako to da mi nisi rekao
o Brendanu?

1143
00:51:33,514 --> 00:51:35,247
Da ti kažem šta
o Brendanu?

1144
00:51:35,281 --> 00:51:37,481
Da je izlazio
neko novi.

1145
00:51:37,515 --> 00:51:40,149
Ava... Emory...

1146
00:51:40,183 --> 00:51:41,149
Avery. Avery Parker?

1147
00:51:41,183 --> 00:51:42,849
kakva je ona?

1148
00:51:42,884 --> 00:51:43,850
Ja ne znam
poznajem je tako dobro.

1149
00:51:43,885 --> 00:51:45,451
Dovela je svog psa
par puta.

1150
00:51:45,485 --> 00:51:46,851
Da li je ozbiljno?

1151
00:51:46,886 --> 00:51:49,019
- Pas je dobro.
- Znaš na šta mislim.

1152
00:51:49,053 --> 00:51:52,087
Trebao bi razgovarati sa Brendanom.

1153
00:52:02,092 --> 00:52:04,591
Znaš šta?
Ja idem.

1154
00:52:08,861 --> 00:52:12,195
Ako čekate predugo
izgubićeš ga.

1155
00:52:12,229 --> 00:52:14,029
On me čini nervoznim.
Mrzim taj osećaj.

1156
00:52:14,063 --> 00:52:16,196
Mislim da to znači
da ti se sviđa.

1157
00:52:16,230 --> 00:52:18,864
Ne, to znači
moramo to odbaciti.

1158
00:52:19,899 --> 00:52:21,365
U redu, uspjeli ste
tvoja poenta.

1159
00:52:22,400 --> 00:52:24,533
Reci mi
ovo nije predznak.

1160
00:52:24,567 --> 00:52:27,568
Predznak treba
više cimeta.

1161
00:52:27,602 --> 00:52:29,835
Ja ću peći
druga serija.

1162
00:52:35,305 --> 00:52:36,938
Hvala
za donošenje večere.

1163
00:52:36,972 --> 00:52:37,938
Naravno!

1164
00:52:37,972 --> 00:52:39,439
Bilo šta da se izbegne pisanje.

1165
00:52:39,474 --> 00:52:41,907
Zašto želiš
izbegavati pisanje?

1166
00:52:41,941 --> 00:52:44,175
Jer te ne smatraju
pravi pisac ako ne.

1167
00:52:44,209 --> 00:52:45,809
Ja sam pravi pisac.

1168
00:52:45,843 --> 00:52:47,242
Oh, je li tako?

1169
00:52:47,277 --> 00:52:49,343
Želim vidjeti
šta sam napisao Džozi?

1170
00:52:49,378 --> 00:52:51,377
Naravno da znam.

1171
00:52:54,113 --> 00:52:55,512
Sačekaj do
vidite ovo.

1172
00:52:55,547 --> 00:52:56,512
Tako je slatko.

1173
00:52:56,547 --> 00:52:58,046
Oh, i Reed je rekao
zakasnit će,

1174
00:52:58,080 --> 00:52:59,947
tako da bi trebali
početi bez njega.

1175
00:52:59,981 --> 00:53:01,347
Tetka Avery.

1176
00:53:02,416 --> 00:53:03,448
Oh!

1177
00:53:04,883 --> 00:53:06,317
To je tako lijepo.

1178
00:53:06,351 --> 00:53:08,150
Hvala. Pročitajte!

1179
00:53:09,152 --> 00:53:10,585
Hej. Zašto to ne pročitaš?

1180
00:53:10,619 --> 00:53:12,986
Uvek je bolje
vlastitim glasom autora.

1181
00:53:13,021 --> 00:53:14,220
"Draga Josie,

1182
00:53:14,254 --> 00:53:15,987
„Drago mi je što si mi prijatelj.

1183
00:53:16,022 --> 00:53:18,188
„Sviđa mi se kako se smeješ

1184
00:53:18,222 --> 00:53:19,988
„i stvarno si dobar
na matematici.

1185
00:53:20,023 --> 00:53:22,123
Vi takođe imate
veoma lepa kosa."

1186
00:53:22,157 --> 00:53:24,558
Ima veoma lepu crvenu kosu,
kao tvoj.

1187
00:53:24,592 --> 00:53:27,091
Djevojke to obožavaju
kad kažeš takve stvari.

1188
00:53:27,126 --> 00:53:30,226
„Nadam se da jeste
sretan dan zaljubljenih,

1189
00:53:30,260 --> 00:53:35,261
i nadam se da vam se sviđa ova karta
koliko god mi se sviđaš."

1190
00:53:37,330 --> 00:53:40,096
Mislim da će joj se svidjeti.

1191
00:53:40,131 --> 00:53:42,498
Voleo bih da mogu biti
kao iskren u mom pisanju.

1192
00:53:45,600 --> 00:53:47,266
Hvala.

1193
00:53:47,301 --> 00:53:48,433
U redu.
Idi se operi za večeru.

1194
00:53:48,467 --> 00:53:50,134
U redu.

1195
00:53:52,469 --> 00:53:55,269
Mislim da pišeš
veoma je iskren,

1196
00:53:55,304 --> 00:53:56,270
posebno u poslednje vreme.

1197
00:53:56,305 --> 00:53:57,537
Zvučiš kao moj urednik.

1198
00:53:57,572 --> 00:53:58,571
Možda je Brendan.

1199
00:53:58,605 --> 00:54:00,572
Ova nova romansa ima
dao vam više smelosti.

1200
00:54:00,606 --> 00:54:02,306
Ok, ne bih to nazvao
romansa.

1201
00:54:02,340 --> 00:54:03,307
Ne još.

1202
00:54:03,341 --> 00:54:05,974
Zašto ga ne pozoveš
na maminu sreću?

1203
00:54:06,008 --> 00:54:08,042
Ne! Prerano je
da upozna moju porodicu.

1204
00:54:08,076 --> 00:54:10,609
Spomenuti to kao casual,
neobična stvar,

1205
00:54:10,643 --> 00:54:12,376
a onda ga pitaj
koliko dece želi da ima.

1206
00:54:12,411 --> 00:54:14,544
o kome ti pricas?

1207
00:54:14,579 --> 00:54:16,078
Tetka Avery
novi dečko.

1208
00:54:16,112 --> 00:54:17,145
Dosta.

1209
00:54:17,179 --> 00:54:20,013
Šta ću obući
na vjenčanje?

1210
00:54:22,915 --> 00:54:24,949
Ovo mjesto
je raj za pse.

1211
00:54:24,983 --> 00:54:26,015
Ovo mjesto je predivno.

1212
00:54:26,050 --> 00:54:27,082
Dolazimo ovamo
svaki vikend.

1213
00:54:27,116 --> 00:54:29,350
to je trek,
ali vredi toga.

1214
00:54:29,384 --> 00:54:30,884
Da li primjećujete
ko je on bio

1215
00:54:30,918 --> 00:54:31,984
puno trošiti
više vremena sa?

1216
00:54:32,018 --> 00:54:34,052
Ozbiljno. jesi li ti
ići tamo?

1217
00:54:34,086 --> 00:54:35,186
Samo kažem.

1218
00:54:35,221 --> 00:54:36,520
Hajde.

1219
00:54:36,554 --> 00:54:39,921
Ne, ne, oboje znamo
ko ima svoje srce.

1220
00:54:39,956 --> 00:54:42,589
Pa, drago mi je da jesi
lako odustati od toga.

1221
00:54:42,623 --> 00:54:43,622
Oh, tako je dobro.

1222
00:54:43,656 --> 00:54:46,157
Ne želim
zbuniti malog momka.

1223
00:54:47,959 --> 00:54:48,958
Prije nego što je poletio,

1224
00:54:48,992 --> 00:54:50,525
moj tata je to znao
odvedi me na planinarenje

1225
00:54:50,559 --> 00:54:52,426
skoro na mestu
ovako lepa.

1226
00:54:53,994 --> 00:54:56,595
Ne mogu da zamislim
kako je to bilo grubo.

1227
00:54:56,629 --> 00:54:59,028
Hoćeš li ići
na veceru sutra uvece?

1228
00:54:59,063 --> 00:55:01,563
Mogli bismo se vratiti
u El adobe.

1229
00:55:01,598 --> 00:55:03,264
volio bih,

1230
00:55:03,298 --> 00:55:05,365
ali imam problema
kod moje mame.

1231
00:55:05,432 --> 00:55:06,999
Ljubazno je
tradicije.

1232
00:55:07,033 --> 00:55:08,932
Nema problema.

1233
00:55:08,967 --> 00:55:10,967
Hoćeš da dođeš?

1234
00:55:12,335 --> 00:55:13,401
Znaš šta?
U redu je.

1235
00:55:13,436 --> 00:55:16,069
Moja porodica može biti
zaista neodoljiv.

1236
00:55:16,103 --> 00:55:17,169
Bilo bi mnogo...

1237
00:55:17,203 --> 00:55:20,503
Šta radi jedan
donijeti na sreću?

1238
00:55:20,538 --> 00:55:22,238
Pa, "počasni Parkeri"
ne donosi ništa.

1239
00:55:22,272 --> 00:55:25,373
To je... to je ono
moja mama zove gosta.

1240
00:55:25,407 --> 00:55:27,440
ja sam dobro
sa tom ručkom,

1241
00:55:27,474 --> 00:55:29,608
ali ja to želim
donesi nešto.

1242
00:55:34,177 --> 00:55:35,410
Ozbiljno?

1243
00:55:35,445 --> 00:55:36,944
Anti-valentineri

1244
00:55:36,979 --> 00:55:38,978
su osporavani
na svakom koraku.

1245
00:55:39,012 --> 00:55:41,412
Srca postaju
neizbježan.

1246
00:55:41,447 --> 00:55:44,680
nisam toliko "anti"
kao nekada.

1247
00:55:46,916 --> 00:55:50,149
Ne bih voleo da se raspustim
klub, ali...

1248
00:55:50,184 --> 00:55:52,950
Ponekad si samo dobio
ići sa tokom.

1249
00:56:12,360 --> 00:56:14,059
sta je bilo
sa tobom?

1250
00:56:14,094 --> 00:56:16,059
"Klupa trenera"
je napisao komentar.

1251
00:56:16,094 --> 00:56:18,027
Mislim
malo je preoštra.

1252
00:56:18,061 --> 00:56:20,028
Pokušavam da ga poništim.

1253
00:56:20,062 --> 00:56:21,295
Shvataš
da ti i klupa

1254
00:56:21,329 --> 00:56:22,996
su isti tip,
zar ne?

1255
00:56:23,030 --> 00:56:26,430
Čini se da se razilazimo.

1256
00:56:26,465 --> 00:56:27,565
Nisam toliko kritičan.

1257
00:56:27,598 --> 00:56:29,331
Ne vise.

1258
00:56:29,366 --> 00:56:31,232
Zašto? Šta si napisao?

1259
00:56:31,267 --> 00:56:34,467
Snažna jednolinija
o njenom otrcanom ukusu za muziku.

1260
00:56:34,501 --> 00:56:37,168
Mislim
ona će preživeti.

1261
00:56:38,336 --> 00:56:40,036
Verovatno je
samo neka usamljena duša

1262
00:56:40,070 --> 00:56:41,970
ni sa kim u njenom životu.

1263
00:56:42,005 --> 00:56:43,170
Osim klupe.

1264
00:56:43,205 --> 00:56:44,671
Možda je to
zašto ona reaguje.

1265
00:56:44,705 --> 00:56:46,338
Hoćeš
uzeti rucak?

1266
00:56:46,373 --> 00:56:47,339
Idemo u delikates.

1267
00:56:47,374 --> 00:56:49,473
Moram po krompir salatu,
mnogo toga.

1268
00:56:49,507 --> 00:56:51,574
U redu. Koliko želiš?

1269
00:56:51,608 --> 00:56:54,042
Dovoljno za hranjenje
šest do osam ljudi.

1270
00:56:54,076 --> 00:56:55,309
Ti si gladan.

1271
00:56:55,343 --> 00:56:57,110
Nije sve za mene.

1272
00:56:57,144 --> 00:56:58,610
Avery me je pozvala
na večeru sa svojom porodicom.

1273
00:56:58,645 --> 00:57:00,678
Tako da ste jedva mogli
pobrinuti se za Dan zaljubljenih,

1274
00:57:00,712 --> 00:57:02,279
a sada jesi
upoznavanje porodice?

1275
00:57:02,313 --> 00:57:03,345
Nije velika stvar.

1276
00:57:03,380 --> 00:57:04,446
Pozvao sam je na večeru,

1277
00:57:04,480 --> 00:57:07,247
išla je kod svoje mame,
i pozvao me sa sobom.

1278
00:57:07,282 --> 00:57:08,481
U redu. U redu.

1279
00:57:08,515 --> 00:57:10,282
Pa, nemoj
sami ludi.

1280
00:57:10,316 --> 00:57:12,216
To je samo obrok.

1281
00:57:12,250 --> 00:57:14,217
Sa svojom porodicom.

1282
00:57:15,618 --> 00:57:17,618
kada si ti
hoćeš li zamoliti Pru da izađe?

1283
00:57:17,653 --> 00:57:18,618
Uskoro.

1284
00:57:18,653 --> 00:57:20,486
Odlično!

1285
00:57:20,520 --> 00:57:21,552
Jednog dana.

1286
00:57:21,587 --> 00:57:22,553
Dobro.

1287
00:57:22,588 --> 00:57:24,987
Znaš.
Ne znam.

1288
00:57:25,022 --> 00:57:27,022
Mogla bi
odbiti me.

1289
00:57:27,056 --> 00:57:29,456
Postoji samo jedan
način da saznate.

1290
00:57:30,658 --> 00:57:32,157
U redu.

1291
00:57:34,159 --> 00:57:36,192
<i>To nije tajna za moje čitaoce</i>

1292
00:57:36,227 --> 00:57:38,459
<i>da nisam bio fan</i>
<i>Dan zaljubljenih.</i>

1293
00:57:39,495 --> 00:57:42,128
<i>Ali kad sam počeo</i>
<i>pišem o tome...</i>

1294
00:57:42,162 --> 00:57:44,362
<i>Moj stav se promijenio.</i>

1295
00:57:45,363 --> 00:57:46,996
<i>Valentinovo</i>
<i>je način da se proslavi</i>

1296
00:57:47,031 --> 00:57:50,531
<i>odnosi</i>
<i>koji daju smisao našim životima.</i>

1297
00:57:50,565 --> 00:57:53,098
<i>Nešto "klupa trenera"</i>
<i>izgleda da ne razumije.</i>

1298
00:57:53,133 --> 00:57:54,700
On se trudi!

1299
00:57:54,734 --> 00:57:56,433
<i>Dakle, vrijeme je da ga pozovemo van.</i>

1300
00:57:56,467 --> 00:57:58,534
<i>Ovog četvrtka u 3:00,</i>

1301
00:57:58,568 --> 00:58:00,535
<i>Biću</i>
<i>na</i> baneru Portlanda.

1302
00:58:00,569 --> 00:58:02,970
<i>Dođi upoznati osobu</i>
<i>napadali ste.</i>

1303
00:58:06,638 --> 00:58:08,605
<i>"Napad" može biti malo jak,</i>

1304
00:58:08,639 --> 00:58:10,940
<i>ali smatraj me prozvanim.</i>

1305
00:58:10,974 --> 00:58:12,507
U redu, druže!

1306
00:58:16,243 --> 00:58:18,209
I moja gazdarica
funti na mojim vratima.

1307
00:58:18,243 --> 00:58:19,909
Njena mačka
progutao minđušu,

1308
00:58:19,944 --> 00:58:21,544
pa ja povlačim minđušu,
spasi mačku.

1309
00:58:21,578 --> 00:58:25,478
Bila je tako zahvalna,
pustila mi je da tamo živim bez kirije.

1310
00:58:25,513 --> 00:58:27,012
Uspio sam da se isplatim
moji studentski krediti.

1311
00:58:27,047 --> 00:58:28,913
Ta mačka
platio moje obrazovanje.

1312
00:58:28,948 --> 00:58:30,414
Možda ću biti veterinar
kad porastem.

1313
00:58:30,448 --> 00:58:32,515
Ili pisac.
Ili vatrogasac.

1314
00:58:32,549 --> 00:58:34,549
Kažu da su deca tvojih godina
dozivece stotu,

1315
00:58:34,583 --> 00:58:36,916
pa možda ćeš imati vremena
biti sve troje.

1316
00:58:36,951 --> 00:58:38,951
Da li još uvek živiš
u tom stanu?

1317
00:58:38,985 --> 00:58:40,018
Konačno sam dobio kuću,

1318
00:58:40,052 --> 00:58:42,285
a onda sam dobio mačku
da me podseti da sam kod kuce.

1319
00:58:42,320 --> 00:58:43,385
Aw!

1320
00:58:43,420 --> 00:58:46,154
Koliko djece
hoćeš li imati?

1321
00:58:46,188 --> 00:58:47,521
Najmanje desetak.

1322
00:58:47,555 --> 00:58:49,956
Kad ste momci
udati se?

1323
00:58:49,990 --> 00:58:51,156
U redu! Vau! Dušo. hm...

1324
00:58:51,190 --> 00:58:53,923
Brendan i ja
su samo prijatelji.

1325
00:58:53,958 --> 00:58:56,525
Ali moja mama mora da zna
šta obući za venčanje.

1326
00:58:56,559 --> 00:58:57,591
U redu!

1327
00:58:57,626 --> 00:58:59,859
Tako mi je drago
mogao bi upoznati moju porodicu.

1328
00:58:59,894 --> 00:59:01,060
I ja sam.

1329
00:59:01,094 --> 00:59:02,493
Večera je bila odlična.
Hvala.

1330
00:59:02,528 --> 00:59:04,394
Želim vidjeti
bakin novi kanarinac?

1331
00:59:04,429 --> 00:59:07,429
mislio sam
nikad ne bi pitao!

1332
00:59:11,231 --> 00:59:12,931
Pa, znamo
on voli decu.

1333
00:59:12,966 --> 00:59:14,999
On je divan, Avery.

1334
00:59:15,033 --> 00:59:16,099
slažem se.

1335
00:59:16,133 --> 00:59:18,133
Voleo bih ga više
da nije tako zgodan.

1336
00:59:18,168 --> 00:59:20,101
da, pa,
niko nije savršen.

1337
00:59:20,135 --> 00:59:21,601
Zašto ga ne pozoveš
na obračun sa klupom?

1338
00:59:21,636 --> 00:59:23,402
Kanarinac spava.

1339
00:59:23,437 --> 00:59:24,903
Upoznaću ga sledeći put.

1340
00:59:24,937 --> 00:59:26,303
Ko želi čokoladu?

1341
00:59:26,338 --> 00:59:27,337
Hmm?

1342
00:59:27,371 --> 00:59:29,071
Sezona je.

1343
00:59:29,105 --> 00:59:30,404
Svakako jeste.

1344
00:59:30,439 --> 00:59:32,305
Brendane, kako se osećaš
o košarci?

1345
00:59:32,340 --> 00:59:33,440
Odlično!

1346
00:59:33,474 --> 00:59:35,307
Imam TV sa velikim ekranom
i udoban kauč.

1347
00:59:37,275 --> 00:59:39,608
sviđa mi se tvoj prijatelj,
tetka Avery.

1348
00:59:39,643 --> 00:59:41,910
I ja isto.

1349
01:00:00,085 --> 01:00:02,451
Brendane? jesi li dobro?

1350
01:00:04,286 --> 01:00:06,953
Izlazim
oko sat vremena.

1351
01:00:06,988 --> 01:00:09,020
U redu.
Gde ideš?

1352
01:00:10,055 --> 01:00:12,089
ima ovo...

1353
01:00:12,123 --> 01:00:14,422
Stvar na koju moram da idem.

1354
01:00:16,124 --> 01:00:19,324
"konsultujte se sa trenerom"
pozvao me van.

1355
01:00:19,359 --> 01:00:20,992
Ti ćeš ići
suočiti s njom?

1356
01:00:21,026 --> 01:00:22,859
Brendane, ne radi to.

1357
01:00:22,893 --> 01:00:24,360
Ne razumiješ.

1358
01:00:24,394 --> 01:00:26,027
Gledaj, ko god da je ona,
ona misli dobro.

1359
01:00:26,061 --> 01:00:28,061
Prošao sam sa svađom.

1360
01:00:28,096 --> 01:00:30,396
Bila je u pravu
o McKenni i meni.

1361
01:00:30,430 --> 01:00:32,297
I bila je u pravu
o Valentinovu.

1362
01:00:32,331 --> 01:00:35,164
Huh. Šta je izazvalo
ova promena srca?

1363
01:00:35,199 --> 01:00:37,199
Avery.

1364
01:00:37,233 --> 01:00:39,432
Imao sam stvarno dobar
vrijeme sinoć.

1365
01:00:39,467 --> 01:00:40,633
Bilo je malo čudno

1366
01:00:40,668 --> 01:00:42,934
kada je njen nećak zahtevao
da znam koje su moje namjere,

1367
01:00:42,968 --> 01:00:45,402
ali nisam se tako smejao
za dugo vremena.

1368
01:00:45,436 --> 01:00:46,435
Vidiš?

1369
01:00:46,470 --> 01:00:48,370
Na dobrom si mjestu
upravo sada.

1370
01:00:48,404 --> 01:00:50,671
Pa zašto ići na ovaj obračun
sa trenerom?

1371
01:00:51,905 --> 01:00:53,939
Ja ću
izvini joj se.

1372
01:00:57,208 --> 01:00:58,640
Dobro za tebe.

1373
01:01:03,176 --> 01:01:04,576
Bravo za tebe!

1374
01:01:11,279 --> 01:01:13,179
Je li ovo
zaista potrebno?

1375
01:01:13,214 --> 01:01:16,514
Želimo svjetske
prvi pogled na tebe da zaslepiš.

1376
01:01:17,549 --> 01:01:20,149
Da li je bilo
bilo kakav nastavak od "klupe?"

1377
01:01:20,183 --> 01:01:21,583
Ne.

1378
01:01:21,617 --> 01:01:23,650
Dobro.
Možda se neće pojaviti.

1379
01:01:23,685 --> 01:01:25,618
Pa, bolje mu je.

1380
01:01:26,619 --> 01:01:28,619
Showtime.

1381
01:01:39,691 --> 01:01:41,891
Brendane? Zdravo.

1382
01:01:41,925 --> 01:01:43,258
Hej! sta si ti
radiš ovde?

1383
01:01:43,292 --> 01:01:44,492
Kao da bi nam ovo nedostajalo.

1384
01:01:44,526 --> 01:01:46,393
ti si, uh,
fanovi trenera?

1385
01:01:46,427 --> 01:01:48,160
Zamislite to.

1386
01:01:55,598 --> 01:01:56,597
Tamo!

1387
01:02:04,201 --> 01:02:06,467
Dobrodošli
do<i> Portland banera.</i>

1388
01:02:06,502 --> 01:02:09,202
ja sam Lauren Port,
izvršni urednik.

1389
01:02:13,138 --> 01:02:17,906
"Savetujte se sa trenerom" je jedan od njih
naše najpopularnije kolumne

1390
01:02:17,940 --> 01:02:21,307
i njenog autora
oduvek je bio anoniman,

1391
01:02:21,342 --> 01:02:24,042
ali danas se sve to mijenja.

1392
01:02:24,076 --> 01:02:26,642
Vrijeme je da date ime
i lice

1393
01:02:26,676 --> 01:02:29,077
do kolone.

1394
01:02:29,111 --> 01:02:31,944
Želio bih da vas upoznam
pravom "treneru".

1395
01:02:31,979 --> 01:02:34,513
Molim te, pozdravi

1396
01:02:34,547 --> 01:02:36,247
za Avery Parker!

1397
01:02:39,182 --> 01:02:40,181
Zdravo.

1398
01:02:41,616 --> 01:02:44,417
vau, hm,
hvala svima što ste došli.

1399
01:02:44,451 --> 01:02:46,384
hm...

1400
01:02:46,419 --> 01:02:49,218
moram priznati,
ovo nije bila moja ideja.

1401
01:02:49,253 --> 01:02:51,420
Postoji udobnost
u anonimnosti,

1402
01:02:51,454 --> 01:02:55,220
a ovo je malo
strašno za mene,

1403
01:02:55,255 --> 01:02:56,687
ali...

1404
01:02:56,722 --> 01:02:58,156
Ponosan sam na kolumnu

1405
01:02:58,190 --> 01:03:00,623
i zaista sam počastvovan
da mogu da je napišem.

1406
01:03:00,657 --> 01:03:05,091
A znam da nisi
sve ovde samo da me vidi.

1407
01:03:05,125 --> 01:03:08,160
Postoji još neko
želite da se upoznate.

1408
01:03:08,194 --> 01:03:09,593
pa...

1409
01:03:09,628 --> 01:03:12,261
Evo me, "klupa".

1410
01:03:13,429 --> 01:03:16,463
Vrijeme je da pokažeš svoje lice.

1411
01:03:34,438 --> 01:03:35,703
Ali Brendan jeste!

1412
01:03:35,738 --> 01:03:37,171
Zar to nije bilo slatko?

1413
01:03:37,205 --> 01:03:38,238
Brendane?

1414
01:03:38,273 --> 01:03:39,972
Da, gde je otišao?

1415
01:03:40,007 --> 01:03:41,306
Čekaj. On je bio ovde?

1416
01:03:41,340 --> 01:03:42,473
Zar ga nisi video?

1417
01:03:42,507 --> 01:03:44,541
Ne. Kako bi
uopšte znaš za ovo?

1418
01:03:44,575 --> 01:03:45,674
Možda nas je čuo

1419
01:03:45,708 --> 01:03:48,109
pričaju o tome
sinoć.

1420
01:03:48,143 --> 01:03:49,376
Možda.

1421
01:03:51,545 --> 01:03:53,078
<i>...pravi "trener."</i>

1422
01:03:53,112 --> 01:03:54,578
<i>Molim vas, pozdravite</i>

1423
01:03:54,612 --> 01:03:56,479
<i>Avery Parker!</i>

1424
01:03:58,713 --> 01:04:00,214
<i>Zdravo.</i>

1425
01:04:00,248 --> 01:04:02,114
Šta su
gledaš?

1426
01:04:02,148 --> 01:04:03,449
Uh, "konsultujte se sa trenerom."

1427
01:04:03,483 --> 01:04:05,382
Oni su otkrili
njen današnji identitet.

1428
01:04:05,416 --> 01:04:07,083
Oh, dobro.
Je li to uopće bila žena?

1429
01:04:07,117 --> 01:04:10,151
Da. Njeno ime je
Avery Parker.

1430
01:04:10,186 --> 01:04:11,518
Zašto to ime
zvuči poznato?

1431
01:04:11,553 --> 01:04:13,019
Oh! Je li ona
i "klupa trenera"

1432
01:04:13,053 --> 01:04:14,453
imaju svoj ep
smackdown?

1433
01:04:14,487 --> 01:04:16,454
Nije se pojavio.

1434
01:04:16,488 --> 01:04:19,388
u čemu je problem?

1435
01:04:19,422 --> 01:04:23,090
Avery Parker je
Brendanova nova devojka.

1436
01:04:23,124 --> 01:04:25,490
Ne razumijem.

1437
01:04:27,026 --> 01:04:29,292
Ne znam ni ja.

1438
01:04:30,460 --> 01:04:31,560
<i>Drago mi je</i>

1439
01:04:31,594 --> 01:04:32,660
ljudi znaju ko
ti si sada.

1440
01:04:32,694 --> 01:04:35,361
Vaše kolumne imaju
postati veoma poseban.

1441
01:04:35,396 --> 01:04:37,228
Mislim da ima
razlog za to.

1442
01:04:37,262 --> 01:04:38,396
Osim mog mentorstva?

1443
01:04:38,430 --> 01:04:40,263
Ne, osim toga
Vašem mentorstvu.

1444
01:04:40,298 --> 01:04:41,530
Pisanje ove kolumne

1445
01:04:41,565 --> 01:04:43,231
je zapravo bilo
stvarno dobro za mene.

1446
01:04:43,265 --> 01:04:45,199
Počinjem da verujem
ponovo zaljubljen.

1447
01:04:45,233 --> 01:04:47,666
I upoznala sam momka.

1448
01:04:47,700 --> 01:04:50,234
On je pošten
i ljubazan je,

1449
01:04:50,268 --> 01:04:53,635
i šarmantan,
i ja mu verujem.

1450
01:04:53,670 --> 01:04:55,369
To je ogromno
korak za mene.

1451
01:04:55,404 --> 01:04:57,636
Prvi korak
do istinske sreće.

1452
01:04:57,671 --> 01:05:01,505
Drago mi je da si našla nekoga
na koje možete računati.

1453
01:05:01,539 --> 01:05:03,372
mislim,
kakve su šanse?

1454
01:05:03,407 --> 01:05:04,406
Pa šta
jesi li joj rekao?

1455
01:05:04,440 --> 01:05:06,140
Ništa. Otišao sam.

1456
01:05:06,174 --> 01:05:08,308
Dakle, čekajte...
Ona ne zna?

1457
01:05:08,342 --> 01:05:09,541
Ne, ne još.

1458
01:05:09,576 --> 01:05:11,142
Ne, Brendane. Brendan.
Moraš joj reći.

1459
01:05:11,176 --> 01:05:12,642
I reći šta?

1460
01:05:12,677 --> 01:05:14,376
Ovo je katastrofa.

1461
01:05:16,445 --> 01:05:17,411
Avery je.

1462
01:05:17,445 --> 01:05:19,079
Razgovaraj sa njom.

1463
01:05:22,115 --> 01:05:24,081
Avery. Zdravo.

1464
01:05:24,115 --> 01:05:26,448
Mama i Hannah su rekli da jesi
ovdje danas, u novinama.

1465
01:05:26,483 --> 01:05:28,149
<i>Žao mi je</i>
<i>Nisam mogao ostati.</i>

1466
01:05:28,183 --> 01:05:29,616
<i>Imali smo hitan slučaj.</i>

1467
01:05:29,650 --> 01:05:33,751
A, uh, njemački ovčar
sa frakturom butne kosti.

1468
01:05:35,520 --> 01:05:37,220
Je li sve u redu?

1469
01:05:37,254 --> 01:05:38,987
<i>Naravno.</i>

1470
01:05:39,021 --> 01:05:40,754
Zvučiš smešno.

1471
01:05:40,789 --> 01:05:43,021
Bila je to zeznuta procedura.

1472
01:05:44,490 --> 01:05:46,256
Pa, razmišljao sam

1473
01:05:46,290 --> 01:05:48,557
odlaska u El adobe
da proslavim moje veliko otkriće,

1474
01:05:48,592 --> 01:05:50,692
i mislio sam da bi bilo lijepo
ako bi mi se mogao pridružiti.

1475
01:05:50,726 --> 01:05:52,725
To je dobra ideja.

1476
01:05:52,759 --> 01:05:54,593
To će nam dati
prilika za razgovor.

1477
01:05:56,394 --> 01:05:57,727
7:30?

1478
01:05:57,761 --> 01:05:59,295
Vidimo se onda.

1479
01:05:59,329 --> 01:06:01,395
Odlično.

1480
01:06:07,032 --> 01:06:08,665
Moraš
reci joj.

1481
01:06:08,700 --> 01:06:10,266
hoću.

1482
01:06:10,300 --> 01:06:12,467
Samo moram
shvati kako.

1483
01:06:17,570 --> 01:06:19,403
Izvinite.

1484
01:06:19,438 --> 01:06:20,470
hm...

1485
01:06:21,505 --> 01:06:23,004
Jeste li vi Avery Parker?

1486
01:06:23,038 --> 01:06:24,305
Tako je.

1487
01:06:24,340 --> 01:06:25,772
pokušao sam nazvati,

1488
01:06:25,807 --> 01:06:28,206
ali nisam mogao
proći.

1489
01:06:28,241 --> 01:06:30,608
Žao mi je.
Da li te poznajem?

1490
01:06:30,642 --> 01:06:33,108
Pročitao sam tvoju kolumnu.

1491
01:06:33,176 --> 01:06:36,276
i ti me poznajes,
Mislim, nekako.

1492
01:06:36,310 --> 01:06:38,144
pisao sam ti
pre nekog vremena.

1493
01:06:38,178 --> 01:06:39,677
"Da idem dalje?"

1494
01:06:41,446 --> 01:06:42,579
Oh, tačno!

1495
01:06:42,614 --> 01:06:44,646
Da, pisao sam
tebi o mom dečku.

1496
01:06:44,680 --> 01:06:46,814
Njegovo ime
je Brendan Bains.

1497
01:06:48,182 --> 01:06:51,415
Rekao si mi
da treba da krenem dalje

1498
01:06:51,450 --> 01:06:53,383
i sada
on je tvoj dečko.

1499
01:07:01,554 --> 01:07:03,754
Ne znam
šta reći sada.

1500
01:07:03,788 --> 01:07:06,655
Žao mi je samo
pokazujući se ovako.

1501
01:07:08,357 --> 01:07:10,490
Samo sam stvarno zbunjen.

1502
01:07:11,591 --> 01:07:15,125
mislio sam
trebao bi znati.

1503
01:07:15,160 --> 01:07:16,393
Kako to misliš?

1504
01:07:16,427 --> 01:07:19,060
Brendan je
"klupa trenera."

1505
01:07:27,131 --> 01:07:28,397
Laku noc.

1506
01:07:28,431 --> 01:07:30,131
Laku noć, Esther.

1507
01:07:30,166 --> 01:07:32,633
Oh! Zdravo.

1508
01:07:35,201 --> 01:07:36,600
mislio sam
hteli smo da se nađemo

1509
01:07:36,635 --> 01:07:37,735
u restoranu.

1510
01:07:39,370 --> 01:07:41,436
Da li je to istina?

1511
01:07:42,671 --> 01:07:44,671
jesi li ti
"klupa trenera"?

1512
01:07:47,773 --> 01:07:48,739
Avery...

1513
01:07:48,773 --> 01:07:50,640
Samo mi reci.

1514
01:07:55,176 --> 01:07:57,209
Da.

1515
01:07:57,243 --> 01:07:58,776
Ja sam "trener na klupi."

1516
01:07:59,811 --> 01:08:01,111
mislim...

1517
01:08:01,145 --> 01:08:02,678
Bio sam.

1518
01:08:02,712 --> 01:08:04,312
I htela sam da ti kažem...

1519
01:08:04,346 --> 01:08:06,413
Pogrešio sam
o muškarcima prije,

1520
01:08:06,447 --> 01:08:08,680
ali nikad nisam bio
ovo pogrešno.

1521
01:08:08,714 --> 01:08:10,114
Avery, čekaj.

1522
01:08:10,148 --> 01:08:11,148
Sve te stvari
da si rekao...

1523
01:08:13,816 --> 01:08:14,816
Šta mogu učiniti?

1524
01:08:19,586 --> 01:08:21,152
Zaboravi da smo se sreli.

1525
01:08:31,591 --> 01:08:33,057
<i>Volimo poklanjati cvijeće</i>

1526
01:08:33,091 --> 01:08:34,090
<i>na Dan zaljubljenih.</i>

1527
01:08:34,125 --> 01:08:38,692
<i>Cveće je tako lepo</i>
<i>i svečani.</i>

1528
01:08:38,726 --> 01:08:40,793
<i>Oni su savršena metafora</i>
<i>za Valentinovo.</i>

1529
01:08:42,228 --> 01:08:43,495
<i>Kako god lijepo</i>
<i>može biti dan,</i>

1530
01:08:43,529 --> 01:08:45,562
<i>ne traje.</i>

1531
01:08:45,596 --> 01:08:46,696
<i>Prije ili kasnije,</i>

1532
01:08:46,730 --> 01:08:49,263
<i>taj dobar osjećaj</i>
<i>imali ste 14. februara</i>

1533
01:08:49,298 --> 01:08:52,531
<i>vene i umire,</i>

1534
01:08:52,566 --> 01:08:54,365
<i>Baš kao i cvijeće.</i>

1535
01:09:53,557 --> 01:09:56,257
Sretan dan zaljubljenih.

1536
01:09:56,291 --> 01:09:57,824
Da, i ti isto.

1537
01:10:07,430 --> 01:10:08,729
Sretan dan zaljubljenih.

1538
01:10:08,763 --> 01:10:11,630
prilično nesretan,
ako mene pitaš.

1539
01:10:13,198 --> 01:10:14,564
Kako je Brendan?

1540
01:10:14,599 --> 01:10:16,632
Nije tako dobro.

1541
01:10:16,666 --> 01:10:18,600
On i Avery su se razišli.

1542
01:10:19,901 --> 01:10:21,834
Da, nije
radiš tako dobro,

1543
01:10:21,868 --> 01:10:23,568
sudeći po njenoj kolumni.

1544
01:10:24,903 --> 01:10:26,703
Veze su nemoguće.

1545
01:10:26,737 --> 01:10:28,737
Zašto mi svi
nastaviti pokušavati?

1546
01:10:31,505 --> 01:10:33,372
Otišao sam
da vidim Avery.

1547
01:10:34,506 --> 01:10:37,374
Rekao sam joj to Brendan
bio "klupa trenera".

1548
01:10:37,408 --> 01:10:38,741
Šta si uradio?

1549
01:10:38,775 --> 01:10:40,342
mislio sam
da ona treba da zna.

1550
01:10:46,712 --> 01:10:48,912
Možda sam pogrešio.

1551
01:10:52,381 --> 01:10:54,480
Samo sam bio ljubomoran.

1552
01:10:54,514 --> 01:10:57,781
A on nije čak
pravi za mene.

1553
01:10:59,150 --> 01:11:01,717
Kako znaš kada
da li je neko pravi?

1554
01:11:03,418 --> 01:11:06,252
Nalaze se na pola puta.

1555
01:11:28,295 --> 01:11:30,729
Sretan dan zaljubljenih.

1556
01:11:49,937 --> 01:11:52,037
Tata, šta si ti
radiš ovde?

1557
01:11:52,071 --> 01:11:53,304
Pa jesam
u komšiluku,

1558
01:11:53,338 --> 01:11:54,871
uskoro dobiti
šolja kafe,

1559
01:11:54,905 --> 01:11:58,007
a onda sam se setio
da posjedujete aparat za kafu,

1560
01:11:58,041 --> 01:12:00,340
pa sam mislio da svratim
i uzmi svježe skuvanu šolju.

1561
01:12:00,375 --> 01:12:02,441
Je li od toga istina?

1562
01:12:04,343 --> 01:12:06,943
Tvoja mama mi je rekla
o tebi i Brendanu.

1563
01:12:06,977 --> 01:12:08,111
Moramo li razgovarati o tome?

1564
01:12:09,212 --> 01:12:11,245
sreo sam ga samo jednom,
ali mi se stvarno svidio.

1565
01:12:11,280 --> 01:12:14,280
Da, pa, čovjek kojeg si upoznala
nije bio pravi Brendan.

1566
01:12:14,314 --> 01:12:15,480
I "klupa
trener" je?

1567
01:12:15,514 --> 01:12:18,015
problem je,
Nemam pojma ko je on.

1568
01:12:18,049 --> 01:12:20,882
Možda si samo uplašen,
a ovo je izgovor.

1569
01:12:21,983 --> 01:12:23,284
Sve što znam je,

1570
01:12:23,317 --> 01:12:26,218
tip kojeg sam upoznala nije mogao
skini mu oči sa sebe,

1571
01:12:26,252 --> 01:12:27,985
smijao se
sve tvoje šale.

1572
01:12:28,020 --> 01:12:30,019
To je bilo
zaljubljen momak.

1573
01:12:33,388 --> 01:12:36,721
Slušaj, dobar pokušaj, tata,
ali...

1574
01:12:36,756 --> 01:12:39,823
Mislim da nije Dan zaljubljenih
će ikada biti moj dan.

1575
01:12:41,125 --> 01:12:42,190
žao mi je što to čujem,

1576
01:12:42,225 --> 01:12:43,891
ali daj ostatak
od nas pauza,

1577
01:12:43,925 --> 01:12:46,526
jer današnja kolumna
bio je pravi los.

1578
01:12:48,061 --> 01:12:50,028
Pročitao si moju kolumnu?

1579
01:12:50,062 --> 01:12:52,094
Posebno mi se dopao u poslednje vreme.

1580
01:12:52,129 --> 01:12:55,030
Tako slatko i puno nade.

1581
01:12:55,064 --> 01:12:57,764
Žalilo se
romantičnom u meni.

1582
01:12:59,098 --> 01:13:02,065
To mi mnogo znači.

1583
01:13:03,301 --> 01:13:06,467
Ne puštaj
radosti koju ste našli.

1584
01:13:09,403 --> 01:13:11,369
Rekao sam svoje.

1585
01:13:11,404 --> 01:13:13,203
Ja bolje
vrati se na posao.

1586
01:13:17,372 --> 01:13:18,738
Hvala, tata.

1587
01:13:21,207 --> 01:13:23,274
Razmisli o onome što sam rekao.

1588
01:13:35,446 --> 01:13:38,280
Znaš šta, Busby?

1589
01:13:39,448 --> 01:13:42,815
Vrijeme je za "trenera"
počeo da razmišlja o timu.

1590
01:14:27,134 --> 01:14:28,567
Hvala.

1591
01:14:31,402 --> 01:14:33,202
Zdravo.

1592
01:14:33,236 --> 01:14:36,303
hvala ti, uh,
za sastanak sa mnom.

1593
01:14:36,338 --> 01:14:38,905
Oh, naravno,
naravno.

1594
01:14:43,274 --> 01:14:46,274
Osećam se loše zbog toga
šta se desilo ranije.

1595
01:14:46,308 --> 01:14:48,308
Nikad ti nisam trebao reći
o Brendanu.

1596
01:14:48,343 --> 01:14:50,009
ne, u redu je,
Drago mi je da jesi.

1597
01:14:50,043 --> 01:14:51,576
Ne. Nije.

1598
01:14:52,844 --> 01:14:55,211
Hteo je
sam ti reci.

1599
01:14:55,245 --> 01:14:58,446
Iskreno, ko mi je rekao
nije bitno.

1600
01:14:59,447 --> 01:15:02,548
On samo
nisam znao kako.

1601
01:15:02,581 --> 01:15:06,048
Bio je uplašen
on bi te izgubio.

1602
01:15:06,083 --> 01:15:07,949
pa...

1603
01:15:10,251 --> 01:15:13,251
Odnosi
su komplikovane.

1604
01:15:13,286 --> 01:15:15,186
to sam naucio od tebe,
čitajući vašu kolumnu.

1605
01:15:15,220 --> 01:15:17,387
Obično nisu
ovo komplikovano.

1606
01:15:18,588 --> 01:15:20,988
U posljednjih nekoliko sedmica,
stvarno si se otvorio.

1607
01:15:21,022 --> 01:15:22,855
Dao si
mi ostali se nadamo.

1608
01:15:22,889 --> 01:15:25,323
Oh, to je ono što čini
ovo je sve tako teško.

1609
01:15:25,358 --> 01:15:27,424
Čovek koga sam mislio
Padao sam na

1610
01:15:27,459 --> 01:15:30,092
je isti čovek koji
nazvao me budalom.

1611
01:15:31,460 --> 01:15:33,560
Šta ti je srce
ti govorim?

1612
01:15:36,829 --> 01:15:39,329
Ne znam.

1613
01:15:39,364 --> 01:15:42,130
Brinete jedno za drugo.

1614
01:15:42,164 --> 01:15:44,231
To se retko dešava.

1615
01:15:45,399 --> 01:15:48,999
Ne, to se stalno dešava.

1616
01:15:49,034 --> 01:15:51,433
problem je,
jedva da traje.

1617
01:15:56,370 --> 01:15:58,269
Voleo bih da "klupa" nikada nije postojala.

1618
01:15:58,304 --> 01:16:00,104
Samo mu treba
bolji urednik.

1619
01:16:00,138 --> 01:16:01,537
Moraš joj dozvoliti
znaš kako se osjećaš.

1620
01:16:01,605 --> 01:16:03,472
Zvao sam, poslao e-mail.
Nema odgovora.

1621
01:16:03,506 --> 01:16:05,973
Da, znam
osjećaj.

1622
01:16:06,007 --> 01:16:07,073
Ne znam kako
doći do pru.

1623
01:16:07,108 --> 01:16:08,240
Jesi li je pozvao da izađemo?

1624
01:16:08,274 --> 01:16:10,541
Uh, ne unutra
toliko reči.

1625
01:16:10,576 --> 01:16:12,943
Jedva sam mogao
pređi zdravo.

1626
01:16:12,977 --> 01:16:14,276
Radije bih samo
drži se fantazije

1627
01:16:14,311 --> 01:16:15,877
nego odbijanje rizika.

1628
01:16:15,911 --> 01:16:17,411
Moraš dobiti
van svog puta.

1629
01:16:17,445 --> 01:16:19,445
Kako da to uradim?

1630
01:16:20,580 --> 01:16:23,546
Samo joj reci
ona je vredna rizika.

1631
01:16:35,919 --> 01:16:39,453
<i>Moje izvinjenje</i>
<i>za jučerašnju kolumnu.</i>

1632
01:16:39,488 --> 01:16:42,955
<i>Zaboravljam koliko ljubavi imam</i>
<i>u mom životu.</i>

1633
01:16:44,056 --> 01:16:47,089
<i>Moji prijatelji, moja porodica,</i>
<i>moj pas, Busby.</i>

1634
01:16:48,125 --> 01:16:51,958
<i>Ovo su moje valentinove,</i>
<i>danas i svaki dan.</i>

1635
01:16:51,992 --> 01:16:54,493
<i>Ako imate takvu ljubav...</i>

1636
01:16:54,527 --> 01:16:56,826
<i>Proslavite to.</i>

1637
01:17:05,398 --> 01:17:07,865
mama?

1638
01:17:07,899 --> 01:17:10,265
Ovo je super.
Hvala, tetka Avery.

1639
01:17:10,299 --> 01:17:13,134
Bademe?
Obožavam ove!

1640
01:17:13,168 --> 01:17:15,067
a tata...

1641
01:17:15,101 --> 01:17:16,568
Ovo je za tebe.

1642
01:17:16,603 --> 01:17:17,969
Dodajte ga
u kolekciju.

1643
01:17:19,570 --> 01:17:21,537
Kažete da ste ponosni
biti moja ćerka?

1644
01:17:21,571 --> 01:17:23,405
Pa, nisam mogao
biti ponosniji na tebe.

1645
01:17:23,438 --> 01:17:26,606
bolje da idemo,
imamo rezervacije za večeru.

1646
01:17:27,640 --> 01:17:29,173
dušo,
izgledaš... vau.

1647
01:17:29,207 --> 01:17:31,274
Gde idete?

1648
01:17:31,308 --> 01:17:32,841
Neće mi reći.

1649
01:17:32,876 --> 01:17:34,909
Negdje fensi
ne možemo priuštiti.

1650
01:17:36,177 --> 01:17:37,143
ćao.

1651
01:17:37,177 --> 01:17:38,477
I ti izgledaš "vau".

1652
01:17:39,478 --> 01:17:42,945
Želim čuti o tome
moj sastanak sa Josie?

1653
01:17:42,980 --> 01:17:44,012
Da, znam!

1654
01:17:44,046 --> 01:17:46,080
dao sam joj kartu,
dala mi je i jednu.

1655
01:17:47,148 --> 01:17:50,249
Ona je dala jednu
za svu djecu u razredu,

1656
01:17:50,282 --> 01:17:53,383
ali je nacrtala malo srce
u mojoj.

1657
01:17:53,418 --> 01:17:56,584
Oh, vau.
To je tako lijepo srce.

1658
01:17:56,619 --> 01:17:58,519
Mislim da joj se sviđaš.

1659
01:17:58,553 --> 01:18:00,519
Njena mama nas je odvela
na sladoled.

1660
01:18:00,553 --> 01:18:03,421
imao sam čokoladicu,
imala je jagode.

1661
01:18:03,455 --> 01:18:05,054
Na kraju datuma,

1662
01:18:05,089 --> 01:18:07,488
rekla je
"sretan dan zaljubljenih,"

1663
01:18:07,523 --> 01:18:09,890
a onda me je poljubila
na obrazu.

1664
01:18:11,591 --> 01:18:15,192
To zvuči kao
zaista odličan spoj.

1665
01:18:15,226 --> 01:18:17,993
Nadam se toj haljini
znači da imaš sastanak?

1666
01:18:19,961 --> 01:18:22,428
Nosio sam ovo za sebe.

1667
01:18:41,003 --> 01:18:43,103
Sretan dan zaljubljenih.

1668
01:18:44,404 --> 01:18:46,104
I tebi isto.

1669
01:18:46,138 --> 01:18:48,572
Imam problema
izražavam se,

1670
01:18:48,606 --> 01:18:50,106
ili barem gdje
ti si zabrinut.

1671
01:18:50,140 --> 01:18:52,174
Nisam htela
dajem sebi bilo šta,

1672
01:18:52,208 --> 01:18:55,108
pa sam došao sa
puno vizuala

1673
01:18:55,142 --> 01:18:57,341
koji su prilično teški
pogrešiti.

1674
01:18:58,444 --> 01:19:00,444
Mislim da sam shvatio suštinu.

1675
01:19:01,511 --> 01:19:04,044
Dakle... bez pritiska,

1676
01:19:04,078 --> 01:19:07,246
ali se pitam da li...

1677
01:19:07,281 --> 01:19:09,513
Ti bi
voliš ići na večeru?

1678
01:19:20,419 --> 01:19:22,119
Da se nisi usudio
slomi mi srce.

1679
01:19:23,487 --> 01:19:24,920
Nikad to ne bih uradio.

1680
01:19:24,954 --> 01:19:26,420
Sada to kažeš.

1681
01:19:26,455 --> 01:19:28,154
Ja ću to reći
svaki dan,

1682
01:19:28,189 --> 01:19:30,189
ako mi dozvolite.

1683
01:19:31,623 --> 01:19:33,056
Ne želim
da te uplašim.

1684
01:19:33,090 --> 01:19:35,324
da li je to bilo...
Je li to bilo previše?

1685
01:19:36,392 --> 01:19:38,625
možda,
za prvi sastanak.

1686
01:19:38,660 --> 01:19:39,892
U redu.

1687
01:19:39,927 --> 01:19:42,194
Definitivno mogu
ublažite to.

1688
01:19:43,562 --> 01:19:45,462
Možda želite
izgubiti medveda.

1689
01:20:03,269 --> 01:20:04,369
<i>Sve u svemu,</i>

1690
01:20:04,403 --> 01:20:07,370
<i>bilo je prilično dobro</i>
<i>Valentinovo.</i>

1691
01:20:08,371 --> 01:20:10,705
<i>Ljubav je...</i>

1692
01:20:22,377 --> 01:20:24,110
<i>Draga gospođice Parker,</i>

1693
01:20:24,145 --> 01:20:25,377
<i>Želim da se izvinim</i>

1694
01:20:25,445 --> 01:20:28,011
<i>za sve što sam ikada uradio</i>
<i>to bi te moglo povrijediti.</i>

1695
01:20:28,046 --> 01:20:30,279
<i>Istina je,</i>
<i>Ja sam tvoj najveći obožavatelj.</i>

1696
01:20:30,314 --> 01:20:33,180
<i>Ti bi me natjerao</i>
<i>najsrećniji čovek na svetu</i>

1697
01:20:33,215 --> 01:20:35,415
<i>ako bi mi dao</i>
<i>druga prilika.</i>

1698
01:20:35,449 --> 01:20:36,482
Shh! Tišina, busby!

1699
01:20:38,050 --> 01:20:40,183
<i>Molim te reci Busbyju</i>
<i>Dolazim u miru.</i>

1700
01:20:51,722 --> 01:20:53,522
Izgledaš predivno.

1701
01:20:57,525 --> 01:21:00,291
Ovo je teško uraditi
bez upotrebe palčeva...

1702
01:21:01,659 --> 01:21:03,026
Pa, mislim

1703
01:21:03,061 --> 01:21:06,961
ti i ja radimo bolje lično
nego što radimo u štampi.

1704
01:21:19,000 --> 01:21:21,967
Nikad me nije bilo briga
za Valentinovo,

1705
01:21:22,001 --> 01:21:23,634
ali je, nekako, donelo
ti i ja zajedno,

1706
01:21:23,668 --> 01:21:25,401
i sada mi je omiljena
dan u godini.

1707
01:21:27,670 --> 01:21:30,003
Rekao sam neke stvari
zao mi je,

1708
01:21:30,037 --> 01:21:33,338
ali za čim najviše žalim
je ono što nije rekao...

1709
01:21:33,372 --> 01:21:35,439
da ti...

1710
01:21:35,473 --> 01:21:38,974
Najdivniji su
osoba koju sam ikada sreo.

1711
01:21:42,276 --> 01:21:43,709
Stvarno ti dobro ide.

1712
01:21:43,743 --> 01:21:45,309
Hajde.

1713
01:21:49,980 --> 01:21:52,312
Avery Parker...

1714
01:21:54,114 --> 01:21:56,448
Hoćeš li mi učiniti čast

1715
01:21:56,482 --> 01:21:59,148
da budeš moj Valentin?

1716
01:22:00,984 --> 01:22:02,483
Da.

1717
01:22:17,323 --> 01:22:21,458
♪ Los dias me pasan
kao vetar ♪

1718
01:22:21,492 --> 01:22:25,325
♪ Ljudi mi govore
vreme je ♪

1719
01:22:25,360 --> 01:22:29,261
♪ koje nađete
moja bolja polovina ♪

1720
01:22:29,295 --> 01:22:33,429
♪ ali samo sam našao
moja pola limuna ♪

1721
01:22:33,464 --> 01:22:36,364
♪ Znam da jeste
u mojoj budućnosti... ♪

1722
01:22:36,398 --> 01:22:38,664
<i>Sa punim</i>
<i>i zahvalno srce,</i>

1723
01:22:38,698 --> 01:22:41,666
<i>Želim svaki</i>
<i>i svako od vas</i>

1724
01:22:41,700 --> 01:22:46,334
<i>Dan zaljubljenih</i>
<i>čarobna kao i moja.</i>

1725
01:22:49,570 --> 01:22:51,403
♪ ...bit ćeš ti, to ćeš biti ti ♪

1726
01:22:51,437 --> 01:22:56,605
♪ Čovek mog života ♪

1727
01:22:56,640 --> 01:22:59,673
♪ Verujem
Žao mi je... ♪